KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

fastener torque settings

French translation: couples de serrage des attaches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fastener torque settings
French translation:couples de serrage des attaches
Entered by: JCEC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Dec 27, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fastener torque settings
This tool digitally displays fastener torque settings, torque readings and peak hold measurements.
Brigitte Twomey
Canada
Local time: 23:37
couples de serrage des attaches
Explanation:
fastener = attache

Déf. :
Ensemble des pièces (et leurs accessoires) qui contribuent au renforcement ou au blocage des assemblages ainsi que celles qui créent elles-mêmes l'assemblage. (R)

[OLF 1986]

torque - couple de serrage
Contexte :
Les clés dynamométriques doivent être étalonnées périodiquement; les couples de serrage sont indiqués par le fabricant des boulons.

Déf. :
Something which produces or tends to produce rotation or torsion and whose effectiveness is measured by the product of the force and the perpenicular distance from the line of action of the force to the axis of rotation.

[Office de la langue française, 1986]

"settings" est rendu par le pluriel. Sinon il faut mettre "réglages".
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 23:37
Grading comment
Merci ! Quel est le nom du dictionnaire que vous utilisez ?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1couples de serrage des attaches
JCEC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
couples de serrage des attaches


Explanation:
fastener = attache

Déf. :
Ensemble des pièces (et leurs accessoires) qui contribuent au renforcement ou au blocage des assemblages ainsi que celles qui créent elles-mêmes l'assemblage. (R)

[OLF 1986]

torque - couple de serrage
Contexte :
Les clés dynamométriques doivent être étalonnées périodiquement; les couples de serrage sont indiqués par le fabricant des boulons.

Déf. :
Something which produces or tends to produce rotation or torsion and whose effectiveness is measured by the product of the force and the perpenicular distance from the line of action of the force to the axis of rotation.

[Office de la langue française, 1986]

"settings" est rendu par le pluriel. Sinon il faut mettre "réglages".


JCEC
Canada
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
Merci ! Quel est le nom du dictionnaire que vous utilisez ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: ou "des fixations" (ou de la "visserie", "boulonnerie")
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search