KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

on coat and off coat

French translation: cylindre de collage/décollage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Jan 7, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / coating machine/coater
English term or phrase: on coat and off coat
The upper cylinders (2.0" stroke) are used to engage and disengage the cartridge, while the lower cylinders (4.5" stroke) are used for going on and off coat. One-half inch of overtravel is provided in the on coat/off coat cylinders to allow roll regrinding.

Thank you

Charlotte
cbosseaux
French translation:cylindre de collage/décollage
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 14:45:58 (GMT)
--------------------------------------------------

... bobines. Cylindre mouilleur pour l\'impression à alcool réduit et éliminé.
Cylindre de collage. Informations techniques. Prescriptions ...
www.boettcher.de/france/produits/3.1.3.htm - 23k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:53
Grading comment
Merci,

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2cylindre de collage/décollage
GILOU


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cylindre de collage/décollage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 14:45:58 (GMT)
--------------------------------------------------

... bobines. Cylindre mouilleur pour l\'impression à alcool réduit et éliminé.
Cylindre de collage. Informations techniques. Prescriptions ...
www.boettcher.de/france/produits/3.1.3.htm - 23k

GILOU
France
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72075
Grading comment
Merci,

Charlotte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: est-ce que c'est forcément de la colle, pas un autre produit avec la même machine, genre dépôt de revêtement XXX, l'idée du cylindre qui dépose le produit puis s'arrête avec un manchon ou autre étant ok ? juste une idée parce que la colle m'interpelle
8 mins

agree  Louise Dupont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search