KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

rubberoid

French translation: feutre bitumé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rubberoid
French translation:feutre bitumé
Entered by: Catherine Nazé Prempain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jan 10, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rubberoid
J'ai trouvé le terme "ruberoide" (à propos de: rondelle/washer) en italien. Introuvable. J'essaie donc en anglais. Est-ce ça vout dit quelque chose? Merci d'avance
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 08:01
bitume modifié (ruberoid)
Explanation:
c'est peut-être une marque, je n'ai trouvé qu'un seul site donnant un semblant de définition :

walking pads on modified bitumen (rubberoid) roof - [ Traduire cette page ]
... Subject Title: walking pads on modified bitumen (rubberoid) roof Posted by Charlie on September 28, 2001 at 07:26:33 Contractor just installed "rubberoid" roof ...
www.bobvila.com/wwwboard/messages/48908.html - 24k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:16:33 (GMT)
--------------------------------------------------

***Je crois avoir la bonne expression
\"feutre imprégné de bitume\", \"feutre bitumé\"

Module 3 Teachers Manual - [ Traduire cette page ]
... The floor consisted of three thicknesses of boards, separated by rubberoid (felt impregnated with bitumen), under which an insulating layer of dried seaweed ...
www.learnz.org.nz/old/learnz95/mod3tman.htm - 11k

Notices produits et procedes
... donnant une résistance au poinçonnement L4, et comportant un joint longitudinal soudable ... BANDE DE PONTAGE, 68 ko, Bande de feutre bitumé type 36 S VVHR, avec ...
www.siplast.fr/prescriplast/terrasse/listenotices.html - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:30:42 (GMT)
--------------------------------------------------

****Ce feutre bitumé se commercialise suivant les applications en rouleaux, pièces ou joints de diverses formes, en plomberie ce sont des rondelles-joints (qui peuvent relativement s\'écraser au serrage)
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:01
Grading comment
Merci infiniment à vous deux: je voudrais pouvoir partager les points puisque vos indications sont excellentes. Je choisis Marc par seul souci chronologique...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bitume modifié (ruberoid)
Francis MARC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bitume modifié (ruberoid)


Explanation:
c'est peut-être une marque, je n'ai trouvé qu'un seul site donnant un semblant de définition :

walking pads on modified bitumen (rubberoid) roof - [ Traduire cette page ]
... Subject Title: walking pads on modified bitumen (rubberoid) roof Posted by Charlie on September 28, 2001 at 07:26:33 Contractor just installed "rubberoid" roof ...
www.bobvila.com/wwwboard/messages/48908.html - 24k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:16:33 (GMT)
--------------------------------------------------

***Je crois avoir la bonne expression
\"feutre imprégné de bitume\", \"feutre bitumé\"

Module 3 Teachers Manual - [ Traduire cette page ]
... The floor consisted of three thicknesses of boards, separated by rubberoid (felt impregnated with bitumen), under which an insulating layer of dried seaweed ...
www.learnz.org.nz/old/learnz95/mod3tman.htm - 11k

Notices produits et procedes
... donnant une résistance au poinçonnement L4, et comportant un joint longitudinal soudable ... BANDE DE PONTAGE, 68 ko, Bande de feutre bitumé type 36 S VVHR, avec ...
www.siplast.fr/prescriplast/terrasse/listenotices.html - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:30:42 (GMT)
--------------------------------------------------

****Ce feutre bitumé se commercialise suivant les applications en rouleaux, pièces ou joints de diverses formes, en plomberie ce sont des rondelles-joints (qui peuvent relativement s\'écraser au serrage)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci infiniment à vous deux: je voudrais pouvoir partager les points puisque vos indications sont excellentes. Je choisis Marc par seul souci chronologique...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search