KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

integrated curtain belts

French translation: attaches rideaux incorporées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:integrated curtain belts
French translation:attaches rideaux incorporées
Entered by: Gayle Wallimann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Jan 12, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / transport/packed goods
English term or phrase: integrated curtain belts
The following specific requirements apply
1. Access to curtains or tarpaulins must be possible without standing on the cargo
2. Where tarpaulins/canvas is used to protect the cargo (flatbeds), these must be free of tears and holes
3. Free of paint blisters and rust (containers)
4. Curtain side trailers without sideboards must have “integrated” curtain belts
5. Construction of the equipment is designed to withstand the forces set free under following conditions:
a) emergency break
b) emergency manoeuvre
c) shunting
d) ferry transport
Krystrad
Local time: 08:52
attaches rideaux incorporées
Explanation:
C'est pour empêcher les rideaux de gondoler avact le vent pendant le transport.

Robert & Collins Dictionary
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 08:52
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5attaches rideaux incorporées
Gayle Wallimann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
attaches rideaux incorporées


Explanation:
C'est pour empêcher les rideaux de gondoler avact le vent pendant le transport.

Robert & Collins Dictionary

Gayle Wallimann
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search