This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

deviation

French translation: fuite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deviation
French translation:fuite
Entered by: mdes

10:31 Jan 12, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / transport/bulk liquids
English term or phrase: deviation
During unloading both the driver and the loading operator will be attentive for any possible deviations
that may occur during the unloading process. The follow up on deviations is always under control/under
instruction of the unloading staff.

peut-on parler de déviation du liquide ou d'écart ?
Krystrad
Local time: 07:33
fuite
Explanation:
Pourquoi pas ?
Selected response from:

mdes
France
Local time: 07:33
Grading comment
merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fuite
mdes
4 +1incidents ou déversements accidentels
mchd
4dérive, anomalie
Francis MARC
3écoulement (flux) anormal ou même fuites
cjohnstone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fuite


Explanation:
Pourquoi pas ?

mdes
France
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 107
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui
5 mins
agree  Bechir Saadaoui (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dérive, anomalie


Explanation:
ce qui rompt le cours d'un processus normal

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écoulement (flux) anormal ou même fuites


Explanation:
une autre idée car je ne sens pas trop "écart" et "déviation"

cjohnstone
France
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incidents ou déversements accidentels


Explanation:
Dans votre texte, il s'agit plutôt d'un fait qui s'écarte de la norme et que je traduirais par incidents.
Si, ce qui précéde, vous pensez qu'il s'agit d'un problème avec un liquide, on peut parler de "déversements accidentels", (ou encore de débordements, cela arrive !!) cela cadre également avec le texte pour l'aspect sécurité

mchd
France
Local time: 07:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: incident, anomalie, oui mais pas "déversement"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search