KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

foot position

French translation: position du pied

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot position
French translation:position du pied
Entered by: Michel Dessaintes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Jan 13, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: foot position
C'est pour l'installation d'une imprimante. Pour mieux expliquer le contexte, j'ai mis la page à traduire sur mon site, en format pdf :
http://www.quebec-japon.com/Correction6.pdf
ALAIN COTE
Local time: 03:36
position du pied
Explanation:
Tout simplement. Bonne journée !
Selected response from:

Michel Dessaintes
France
Local time: 20:36
Grading comment
Je suis vraiment idiot ! Je n'avais même pas remarqué que les dimensions indiquaient les diverses distances par rapport aux pieds de l'imprimante. Je voyais un tas de mesures et ne savais pas où donner de la tête... Je ne mets pas ça dans le glossaire, c'est parfaitement inutile !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2position du pied
Michel Dessaintes


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
position du pied


Explanation:
Tout simplement. Bonne journée !

Michel Dessaintes
France
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Je suis vraiment idiot ! Je n'avais même pas remarqué que les dimensions indiquaient les diverses distances par rapport aux pieds de l'imprimante. Je voyais un tas de mesures et ne savais pas où donner de la tête... Je ne mets pas ça dans le glossaire, c'est parfaitement inutile !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: ou juste pour vous taquiner de pieds car ce singulier anglais peut cacher un pluriel F et les imprimantes sont bi ou quadripèdes...
3 hrs
  -> Oui, mais sur la photo, c'est distance entre UN pied et le bord de l'imprimante ;-)

agree  JMRose: évidemment ! comment traduire autrement ?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search