This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

to boost charge a dead battery

French translation: charge rapide (de biberonnage) d'une batterie à plat

21:10 Jan 14, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to boost charge a dead battery
"charging level: double green lights: charging is not required. Battery is fully charged. ideal level to boost charge a dead battery"
Que vient faire la dernière phrase la dedans????????
Lala
France
Local time: 09:38
French translation:charge rapide (de biberonnage) d'une batterie à plat
Explanation:
:-)
Selected response from:

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 09:38
Grading comment
merci beaucoup
lala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4charge rapide (de biberonnage) d'une batterie à plat
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
4 +1charge forcée d'une batterie morte
Francis MARC
3 +1niveau idéal jusqu'auquel on doit recharger une batterie morte.
Odette Grille (X)
4recharger une batterie morte
cjohnstone


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
charge rapide (de biberonnage) d'une batterie à plat


Explanation:
:-)

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
merci beaucoup
lala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
1 hr
  -> merci Thierry :-)
agree  bwana Jojo (X)
9 hrs
  -> Merci Christian :-)
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
  -> Merci Gilles :-)
agree  annerp
22 hrs
  -> merci annerp :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charge forcée d'une batterie morte


Explanation:

... tire d'énergie dans une batterie moins elle s'use (La Palisse) Une batterie complètement
déchargée est une batteries morte !! ... LA CHARGE FORCEE: ...
perso.wanadoo.fr/energies-nouvelles-entreprises/ ch16-5.htm - 17k


    perso.wanadoo.fr/energies-nouvelles-entreprises/ ch16-5.htm - 17k
Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
8 hrs
neutral  bwana Jojo (X): trop littéral
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niveau idéal jusqu'auquel on doit recharger une batterie morte.


Explanation:
Les deux feux verts indiquent qu'une batterie est chargée ou bien indiquent qu'une batterie qu'on est en train de recharger a atteint sa pleine capacité (idéale)

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 03:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 788

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
17 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recharger une batterie morte


Explanation:
tout bêtement, c'est le niveau de puissance (vert) de l'autre élément qui permet de le faire, je crois inutile de faire plus compliqué

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 13:42:54 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est moi quisuis \"morte\", on parle d\'une batterie \"déchargée\" ou \"à plat\", \"morte\", c\'est vraiment language familier et pas parfait ici me semble-t\'il puisque technique, sorry cold gets my brains numb

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 13:43:02 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est moi quisuis \"morte\", on parle d\'une batterie \"déchargée\" ou \"à plat\", \"morte\", c\'est vraiment language familier et pas parfait ici me semble-t\'il puisque technique, sorry cold gets my brains numb

cjohnstone
France
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search