make-up level
French translation: commande OU indicateur de maintien du niveau d'huile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:42 Mar 1, 2001 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | niveau de mélange ou de préparation |
| ||
| na | niveau de relevage |
| ||
| na | commande OU indicateur de maintien du niveau d'huile |
|
Answers
7 mins
niveau de mélange ou de préparation Explanation: puisque dans ta phrase tu à ce qui se rapporte à l'eau, je suppose que c'est l'une de ces friteuses dans lesquelles l'on introduit de l'eau pour augmenter la vitesse de cuisson avec l'évaporation de la-dite eau mais je ne sais pas si c'est à cela que se rapporte cet extrait. Cela marcherait aussi si c'est pour le thermostat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins
niveau de relevage Explanation: This is the level reached when adding new oil (same as topping-up) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
commande OU indicateur de maintien du niveau d'huile Explanation: OU : indicateur de maintien automatique du niveau d'huile (SI C'EST LE CAS) OU TOUT SIMPLEMENT : Indicateur du niveau d'huile -- si le reste est évident d'après le contexte. VOIR : friteuses automatiques -- http://www.abar.it/francese/krapfen.htm Le réservoir d'huile est chauffé électriquement. Le niveau d'huile dans le réservoir est contrôlé par un trop plein. L'huile en trop est filtrée et retournée au réservoir d'huile. Les aliments sont chargés dans un panier par un déversoir situé au-dessus de l'appareil de cuisson. Après le temps de cuisson contrôlé par l'ordinateur, le panier sort du réservoir d'huile, fait une pause, secoue le produit puis dévèrse les produits dans la chute de déversement. Les vapeurs de la cuisson sont capté au dessus du réservoir d'huile. Elles sont dirrigées à travers un système de filtration breveté, puis rejettées à l'extérieur du cabinet. Le système d'extinction est approuvé par ULC et installé selon les normes du fabriquant. INTERNET |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations