global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Mar 1, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: STEREO BONS
You can draw a wide variety of bonds, besides the "ordinary" connection:

· STEREO BONDS directed away from you ;
- STEREO BONDS directed toward you
- Coordination bonds
- Undefined bonds

Summary of answers provided
naliaisons stéréo-chimiquesAnnie Robberecht, C. Tr.
nasoudures en coinAnnie Robberecht, C. Tr.



4 hrs
soudures en coin

FIELD : Electronics
Est-ce que j'ai bien compris?

stereo bonds = "up" and "down" wedge bonds.

Almost all ultrasonic bonds are wedge bonds.

ultrasonic thermal seam / soudure thermique exécutée par ultrasons

wedge bonding
A type of thermocompression bonding in which a wedge-shaped tool is used to press a small section of the lead wire onto the bonding pad of an integrated circuit.

soudure en coin
soudure en coin
Procédé de soudage des connexions qui consiste à placer, à l'aide d'un outil manipulateur, le fil parallèlement à la surface métallisée sur laquelle on veut le fixer. Un deuxième outil, en forme de coin, sert à appuyer le fil et à effectuer la thermocompression du fil sur le circuit intégré.

    TERMIUM, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
liaisons stéréo-chimiques

Merci de vos précisions par courrier électronique.

Difficile de juger sans contexte PRÉCIS. Idéalement et dans la mesure du possible, il faut indiquer le DOMAINE, ainsi que la source et la destination (Europe, Amérique); l'usage (grand public, spécialistes, etc.).

En français, comme telle, l'expression "liaisons stéréo" renvoie au domaine de l'électronique (prise de son, etc.) :
Connecteur jack à trois contacts servant aussi bien pour des liaisons stéréo (ou 2 canaux mono) que pour des liaisons de signaux symétriques.

S'il s'agit de liaisons chimiques, elles relèvent sans doute de la stéréochimie. Explorer la notion de chiralité.

That aspect of chemistry that is concerned with the three-dimensional structure of organic compounds and the spatial relationships of their constituent atoms or groups. The major subdivisions of this study are in the fields of high-polymer chemistry (stereoregular and stereospecific polymers); isomerism, both optical and geometric; and conformational analysis.
The branch of chemistry concerned with the arrangement of the atoms and its effect on chemical properties.

V.1. General policy
ACD/Name treats only chiral centres and configuration of double bonds. Other types of chirality (axial, planar, helical) are not supported.

The current version of ACD/Name can only generate absolute descriptors of the following types:

R/S description for stereo centres
E/Z description for double bonds
a /b descriptors for stereo centres in Natural products
cis/trans for acyclic double bonds in Natural products
ACD/Name doesn’t generate relative descriptors such as: endo/exo, syn/anti, relative a /b , R */S *

V.2. Z/E isomerism
For any double bonds, for example ...

Exploiter la référence "isomerism" / double bonds

Je suggère la solution ci-dessus, d'après "liaisons chimiques".

En précisant, toutefois, que je ne l'ai PAS DU TOUT trouvée dans Internet, ni nulle part ailleurs.

Ce qui s'en rapproche le plus :
Structure des liaisons et conséquences stéréochimiques

Également : paramètres stéréochimiques; aspects stéréochimiques; variantes stéréochimiques; modèles stéréochimiques, etc..


    Internet, Termium
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: