GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 Mar 14, 2001 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | vitesse overdrive |
| ||
na | surmultipliée |
|
vitesse overdrive Explanation: overdrive: dispositif de surmultiplication des rapports d'une boîte de vitesse. Cinquième vitesse en overdrive. Well. Don't forget that in formula cars there are from 6 to 9 gears. therefore overtop gear will be the superior one. So overtop gear or in French" vitesse overdrive" in a car having five gears will be "la cinquième vitesse" and in car having 6 gears it will be "la sixième vitesse" and so on... d�finition of overdrive in le nouveau robert |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
surmultipliée Explanation: Rapport de boîte de vitesse tel que l'arbre secondaire de la boîte de vitesse tourne plus vite que l'arbre primaire: la boîte a alors une fonction de multiplication (d'où le nom) et non de réduction comme sur la plupart des autres rapports. Habituellement seule la dernière vitesse (cinquième sur une boîte cinq) est surmultipliée. Un "overdrive" est un dispositif mécanique ou électrique capable de multiplier les rapports d'une boîte, les derniers ont été montés dans les années 70 sur des voitures anglaises. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.