KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

offset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Mar 24, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: offset
en fait dans ce contexte: the system further includes an offset means for measuring the cylinder pressure at bottom dead center and the pressure in an intake manifold...

"décalage" ?
PBC
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3un moyen indirect de mesurer la pressionJacques Ampolini
5Recalage
Fabrice MERCIER
3 +1moyen de compensationElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moyen de compensation


Explanation:
R & C

Eurodicautom donne aussi cette définition



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1164
Grading comment
il s'agit d'un moyen décalé de mesure de la pression

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: il s'agit d'un moyen décalé de mesure de la pression

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
un moyen indirect de mesurer la pression


Explanation:
c'est un moyen de mesurer la pression sans intervenir directement dans le cylindre, ce qui ne doit pas être possible.

Jacques Ampolini
United States
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 227
Grading comment
il s'agit d'un moyen décalé de mesure de la pression

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Dubayle
8 hrs

agree  Karine VERDIER
12 hrs

agree  xxxntouzet
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: il s'agit d'un moyen décalé de mesure de la pression

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Recalage


Explanation:
Plutot un recalage d'un système qui aurait dériver et que l'on recalerait par rapport à une référence

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 17:17:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Les offsets sont effectuables sur beaucoup d\'instruments qu\'ils soient pour la mesure électrique, dimensionnelle ou de pression...

Fabrice MERCIER
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 396
Grading comment
Merci, mais il s'agit de "déporté"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci, mais il s'agit de "déporté"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search