Pass

French translation: Pass (confirmé, agréé)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pass
French translation:	Pass (confirmé, agréé)
Entered by:	Geneviève von Levetzow

09:46 Mar 26, 2003

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Lubrifiants

English term or phrase: **Pass**

Specific Gravity ASTM D941 0.9901
Ferrous Metal Corrosion (Rust Test)
Distilled Water ASTM D665A **Pass**
Synthetic Sea Water ASTM D665B **Pass**
Foam Tendency (Sequence I, II, III) ASTM D892

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2680 (8 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 02:59

laisser ***pass** en anglais

Explanation:
ASTM = American Society for testing and Materials:
http://www.astm.org/cgi-bin/SoftCart.exe/index.shtml?E mysto...
Cet organisme ne publie qu'en anglais et en espagnol (Pasa), il n'y a pas d'équivalent français au résultat réussi du test D665A, donc à mon avis le mieux est de la laisser en anglais, quitte s'il y a la place à ajouter une traduction explicative ("conforme au test de corrosion normalisé ASTM D665A" par exemple)

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 02:59

Grading comment

Merci Didier, je vais laisser [et je comprends pourquoi je n'ai pas trouvé d'équivalents dans les fiches de sécurité françaises], ayant une demi-journée à reprendre toutes mes mémoires après que le client m'ait dit (après coup, naturellement) que pas mal de mots - qui ne sont pas encore sur Internet et avec lesquels je vous ai rasé la semaine dernière - étaient des "trade marks"....

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

conforme

Fabrice MERCIER

3 +1

réussit/ accepté

Gary Raymond Bokobza

agréé

cjohnstone

laisser ***pass** en anglais

Didier Fourcot

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

réussit/ accepté

Explanation:
it has passed those tests

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 09:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------

0.30. Flash Point, ºC (ºF). ASTM D92. 270ºC (518ºF). Rust Test, 48 Hrs. Distilled
Water. ASTM D665A. Pass. Rust Test, 48 Hrs. Sea Water. ASTM D665B. Pass. Appearance. ...

Rust and Corrosion Control. All grades pass the rust test ASTM D665A
and B (distilled water and synthetic sea water). As a result ...

www.imperialoil.ca/pds/univisn.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 09:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------

www.petrochem1.com/HT 1000.doc

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 02:59
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 67

15 mins confidence:

agréé

Explanation:
une autre façon de le dire

cjohnstone
France
Local time: 02:59
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in pair: 2457

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

conforme

Explanation:
conforme aux tests

Fabrice MERCIER
Local time: 02:59
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 396

5 hrs confidence:

laisser ***pass** en anglais

Didier Fourcot
Local time: 02:59
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 5483

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations