KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

**RS**

French translation: fil (de continu) à anneaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RS = ring-spun
French translation:fil (de continu) à anneaux
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Mar 31, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / confection
English term or phrase: **RS**
ERZEES FLEECE COMBINATIONS
50/50 Cotton/Polyester
uses 3 yarns (3 thread fleece)
Face - 50/50 RS cotton/poly blend (30s/1)
Tie - 52/48 RS cotton/poly blend (32s/1)
Backing - 52/48 **RS** cotton/poly blend (15s/1)
70/30 Cotton/Polyester
uses 3 yarns (3 thread fleece)
Face - 100% RS cotton/poly blend (30s/1)
Tie - 52/48 RS cotton/poly blend (30s/1)
Backing - 40/60 **RS** cotton/poly blend (15s/1

Une idée ? Merci...
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:58
fil de continu à anneaux
Explanation:
RS = ring-spun

... From Yarn Market data, the 10/1 100-percent cotton carded ring-spun (RS) yarn was selling in the range of $1.51 to $1.55 per pound five years ago and $1.25 to ...

http://www.textileworld.com/News.htm?CD=459&ID=2094

ring spun yarn = fil de continu à anneaux (GDT & TERMIUM)
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 13:58
Grading comment
Merci beaucoup, John, et également à tous les autres pour leurs commentaires.

Une excellente journée :)

Geneviève
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fil de continu à anneaux
JCEC


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fil de continu à anneaux


Explanation:
RS = ring-spun

... From Yarn Market data, the 10/1 100-percent cotton carded ring-spun (RS) yarn was selling in the range of $1.51 to $1.55 per pound five years ago and $1.25 to ...

http://www.textileworld.com/News.htm?CD=459&ID=2094

ring spun yarn = fil de continu à anneaux (GDT & TERMIUM)


JCEC
Canada
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
Merci beaucoup, John, et également à tous les autres pour leurs commentaires.

Une excellente journée :)

Geneviève

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Pérusse: Bravo... C'est beaucoup plus plausible que tout ce que j'ai pu trouver pour RS..
16 mins
  -> Merci

agree  Karine VERDIER
3 hrs

agree  Florence B: ou "fil à anneaux" seulement - voir http://www.boad.org/dossier/ateliercoton/page2.htm
5 hrs
  -> Merci pour l'information
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search