KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

flow wrapping

French translation: emballage tubulaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow wrapping
French translation:emballage tubulaire
Entered by: GILOU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Mar 31, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flow wrapping
emballage, conditionnement
Patrick Courbin
Local time: 08:58
emballage tubulaire
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:15:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – Packaging in Plastic
Subject Field(s)
  – Emballages en matières
plastiques
 
flowrapping Source
CORRECT

flow wrapping Source
CORRECT

flow-wrapping Source
CORRECT, PROPOSAL

emballage tubulaire
Source CORRECT, MASC

CONT – \"There\'s no
difference between
flowrapping and HFFS\"
(horizontal-form-fill seal], says
one machinery pro.
\"Flowrapping is a European
term for what Americans call
HFFS.\" Others disagree
completely. Says a
manufacturer who does so.
\"You have to differentiate
between either making the
bag first or forming a bag
around the product. A
flowrapper makes the bag
around the product. But I am
using a machine to make a
bag first and then fill it.\" Yet
another variation on the
theme are horizontal
machines that use premade
pouches. Source

DEF – Technique d\'emballage
consistant à envelopper de la
marchandise (produits
alimentaires, petits objets)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:15:45 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'Emballage Tubulaire Vertical. L\'association unique des machines tubulaires
verticales (VFFS) Cryovac ® et des films hautes performances ...
www.sealedair-emea.com/eu/fr/products/ FOOD/VFFSsystem/sysvffs_main.html - 14k - En cache - Pages similaires

Emballage Alimentaire Cryovac - Machines Tubulaires Horizontales ...
L\'Emballage Tubulaire Horizontal (HFFS). La gamme ... expertise système. Découvrez
l\'offre Cryovac pour l\'Emballage Tubulaire Horizontal (HFFS): ...
www.sealedair-emea.com/eu/fr/products/ food/hffssystem/syshffs_main.html - 14k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 15:58
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4emballage tubulaire
GILOU


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
emballage tubulaire


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:15:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – Packaging in Plastic
Subject Field(s)
  – Emballages en matières
plastiques
 
flowrapping Source
CORRECT

flow wrapping Source
CORRECT

flow-wrapping Source
CORRECT, PROPOSAL

emballage tubulaire
Source CORRECT, MASC

CONT – \"There\'s no
difference between
flowrapping and HFFS\"
(horizontal-form-fill seal], says
one machinery pro.
\"Flowrapping is a European
term for what Americans call
HFFS.\" Others disagree
completely. Says a
manufacturer who does so.
\"You have to differentiate
between either making the
bag first or forming a bag
around the product. A
flowrapper makes the bag
around the product. But I am
using a machine to make a
bag first and then fill it.\" Yet
another variation on the
theme are horizontal
machines that use premade
pouches. Source

DEF – Technique d\'emballage
consistant à envelopper de la
marchandise (produits
alimentaires, petits objets)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:15:45 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'Emballage Tubulaire Vertical. L\'association unique des machines tubulaires
verticales (VFFS) Cryovac ® et des films hautes performances ...
www.sealedair-emea.com/eu/fr/products/ FOOD/VFFSsystem/sysvffs_main.html - 14k - En cache - Pages similaires

Emballage Alimentaire Cryovac - Machines Tubulaires Horizontales ...
L\'Emballage Tubulaire Horizontal (HFFS). La gamme ... expertise système. Découvrez
l\'offre Cryovac pour l\'Emballage Tubulaire Horizontal (HFFS): ...
www.sealedair-emea.com/eu/fr/products/ food/hffssystem/syshffs_main.html - 14k


GILOU
France
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72099
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis MARC
0 min

agree  Therese Nichols
1 hr

agree  Karine VERDIER
3 hrs

agree  niort57
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search