KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Pilot Employee Engagement Survey

French translation: enquête pilote sur l'engagement des employés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pilot Employee Engagement Survey
French translation:enquête pilote sur l'engagement des employés
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Apr 1, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pilot Employee Engagement Survey
Ca ressemble à une question à 2 francs, mais comme c'est le titre, je préfère être sûr du mot "Pilot" et de ne pas écrire de bêtise!!

Enquête/sondage pilote sur l'engagement des Employés

is that right?
Thanks!! Olivier
merci! O
Bram Poldervaart
Local time: 12:36
enquête pilote sur l'engagement des employés
Explanation:
attention "engagement" peut ici avoir 2 sens différents, sens "implication" (le + probable) ou sens "recrutement"


Termium:
Domaine(s)
  – Statistical Surveys
  – Surveys (Public Relations)
Domaine(s)
  – Sondages et enquêtes
(Statistique)
  – Enquêtes et sondages
(Relations publiques)
Domaine(s)
  – Encuestas estadísticas
  – Encuestas (Relaciones
públicas)
pilot survey Source
CORRECT

pilot inquiry Source
CORRECT

enquête-pilote Source
CORRECT, FÉM

enquête pilote Source
CORRECT, FÉM


DEF – Survey carried out
with a reduced universe in
order to detect and
correct possible design
faults before proceeding
with the definitive survey
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 13:36
Grading comment
oui je pense que cela concerne l'implication des employés, et non leur embauche. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1enquête pilote sur l'engagement des employés
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enquête pilote sur l'engagement des employés


Explanation:
attention "engagement" peut ici avoir 2 sens différents, sens "implication" (le + probable) ou sens "recrutement"


Termium:
Domaine(s)
  – Statistical Surveys
  – Surveys (Public Relations)
Domaine(s)
  – Sondages et enquêtes
(Statistique)
  – Enquêtes et sondages
(Relations publiques)
Domaine(s)
  – Encuestas estadísticas
  – Encuestas (Relaciones
públicas)
pilot survey Source
CORRECT

pilot inquiry Source
CORRECT

enquête-pilote Source
CORRECT, FÉM

enquête pilote Source
CORRECT, FÉM


DEF – Survey carried out
with a reduced universe in
order to detect and
correct possible design
faults before proceeding
with the definitive survey

Francis MARC
Lithuania
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
oui je pense que cela concerne l'implication des employés, et non leur embauche. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: ça serait commitment pour engagement
21 mins

agree  niort57
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search