This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Safety and Security

French translation: sécurité et protection

09:18 Mar 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Safety and Security
A whole new set of attitudes and changes must be instituted in order to maximize the safety and security of all who work in this complex and all those who visit there as performers and audiences.
Jesús Paredes
Local time: 04:16
French translation:sécurité et protection
Explanation:
Have a great day!
Selected response from:

Cecile Raffael
Canada
Local time: 04:16
Grading comment
Samet, Thank you very much for your help.

Thank you to everybody who replied. Jesús
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasécurité et protection
Cecile Raffael
naprotection et sécurité
gemots
nasauvegarde et sécurité
ashiq mangel


  

Answers


5 mins
sécurité et protection


Explanation:
Have a great day!


    Termium Plus
Cecile Raffael
Canada
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Samet, Thank you very much for your help.

Thank you to everybody who replied. Jesús

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
protection et sécurité


Explanation:
"security" se traduit définitivement par "sécurité". J'ai cherché "safety" dans le GDT et j'ai obtenu "sureté". Dans le Petit Robert la définition de sureté mentionne "protection" donc, vu le contexte, j'opterais pour ce dernier mot.


    GDT - Petit Robert
gemots
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
sauvegarde et sécurité


Explanation:
sauvegarde pour safety car vu le contexte aussi bien le physique que les droits sont protégés.
quant à security: sécurité bien sûr quoique "assurance" "sûreté" "garantie" sont assez séduisants
Ce n'est somme toute qu'une question de vocabulaire.


    ma propre compr�hension
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 13:16
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search