KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

bold rolled tile

French translation: bardeau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Apr 3, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / roof
English term or phrase: bold rolled tile
Lead flashing plate for bold rolled tile roof.
Vertical flashing plate in galvanised steel for slate roofs.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 15:42
French translation:bardeau
Explanation:
Définition :
Pièce de bois mince et plate utilisée en remplacement de la tuile ou de l'ardoise pour la couverture ou le revêtement des murs extérieurs d'un bâtiment.
Produit façonné en plaques de grandes dimensions dont le bord est découpé à la largeur de l'ardoise. Une fois ces plaques posées à recouvrement, seul le bord est apparent et donne à l'ensemble l'aspect d'ardoises juxtaposées.
Élément à toiture relativement mince et petit, posé par rangs à recouvrement comme parement de toit ou des murs d'un bâtiment.

synonyme(s)
tavaillon n. m.
essendolle n. f.

quasi-synonyme(s)
écente n. f.
essente n. f.
Selected response from:

Karine VERDIER
France
Local time: 15:42
Grading comment
ce n'est pas exactement le sens de cette expression, j'ai du utiliser une paraphrase.
Merci de votre recherche
Martine
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bardeauKarine VERDIER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bardeau


Explanation:
Définition :
Pièce de bois mince et plate utilisée en remplacement de la tuile ou de l'ardoise pour la couverture ou le revêtement des murs extérieurs d'un bâtiment.
Produit façonné en plaques de grandes dimensions dont le bord est découpé à la largeur de l'ardoise. Une fois ces plaques posées à recouvrement, seul le bord est apparent et donne à l'ensemble l'aspect d'ardoises juxtaposées.
Élément à toiture relativement mince et petit, posé par rangs à recouvrement comme parement de toit ou des murs d'un bâtiment.

synonyme(s)
tavaillon n. m.
essendolle n. f.

quasi-synonyme(s)
écente n. f.
essente n. f.


Karine VERDIER
France
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 29
Grading comment
ce n'est pas exactement le sens de cette expression, j'ai du utiliser une paraphrase.
Merci de votre recherche
Martine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search