KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

flashing plate

French translation: solin en tôle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashing plate
French translation:solin en tôle
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Apr 3, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / roof
English term or phrase: flashing plate
Lead flashing plate for bold rolled tile roof.
Vertical flashing plate in galvanised steel for slate roofs.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 16:43
solin en tôle
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:42:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Au lieu de prolonger le solin flexible, un solin de tôle est installé au-delà
de la face extérieure du mur de fondation pour former un larmier durable qui ...
www.cmhc-schl.gc.ca/fr/amquablo/toenha/deco_019.cfm - 28k - En cache - Pages similaires

Haut de la fenêtre - Société canadienne d\'hypothèques et de ...
... les trous d\'évacuation. Un solin en tôle saille du mur pour former
un larmier qui éloigne l\'eau de l\'ouverture de la fenêtre. ...
www.cmhc-schl.gc.ca/fr/amquablo/toenha/deco_008.cfm - 27k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.cmhc-schl.gc.ca ]

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 16:43
Grading comment
super
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2solin en tôle
GILOU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solin en tôle


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:42:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Au lieu de prolonger le solin flexible, un solin de tôle est installé au-delà
de la face extérieure du mur de fondation pour former un larmier durable qui ...
www.cmhc-schl.gc.ca/fr/amquablo/toenha/deco_019.cfm - 28k - En cache - Pages similaires

Haut de la fenêtre - Société canadienne d\'hypothèques et de ...
... les trous d\'évacuation. Un solin en tôle saille du mur pour former
un larmier qui éloigne l\'eau de l\'ouverture de la fenêtre. ...
www.cmhc-schl.gc.ca/fr/amquablo/toenha/deco_008.cfm - 27k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.cmhc-schl.gc.ca ]



GILOU
France
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72079
Grading comment
super

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Amblard: Absolument
2 mins
  -> Merci Etienne

agree  Karine VERDIER
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search