KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

batch command

French translation: fichier de commande / fichier de commandes batch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batch command
French translation:fichier de commande / fichier de commandes batch
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Apr 4, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: batch command
This section
describes how to use the XXX
batch command for making definitive operations on the ENOVIA Publish/Subscribe domain database tables
Chenini
fichier de commande / fichier de commandes batch
Explanation:
Ou encore dans certains cas fichier de traitement par lots


Je suis d'accord avec Gilles (que je salue) en général lorsque l'on parle d'une commande "batch" en particulier on ne traduit pas.
Chaque opération nécessite généralement une commande, il y en aurait donc plusieurs dans votre cas (si j'en crois la phrase et c'est d'ailleur cette possibilité de regrouper les commandes dans un fichier qui leur confère le qualificatif de batch) or "command" reste au singulier. Pour moi, cela veut dire que batch command désigne en fait le fichier de commandes batch et non une commande à proprement parler.

Fichier de traitement par lots : on traduit "batch" par "lot" lorsque ce qualificatif se réfère aux objets traités et non à la commande. Ce n'est pas le cas ici.

voici un site parmi d'autres :
http://www.ac-dijon.fr/pedago/histgeo/enseigne/tice/JMB/Wind...

"Il est nécessaire à ce stade d'éditer le fichier de commande (<Batch\Edit>) pour permettre une généralisation du traitement. Par exemple il faut remplacer par une variable le nom... "

HTH



Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fichier de commande / fichier de commandes batch
Yves Georges


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fichier de commande / fichier de commandes batch


Explanation:
Ou encore dans certains cas fichier de traitement par lots


Je suis d'accord avec Gilles (que je salue) en général lorsque l'on parle d'une commande "batch" en particulier on ne traduit pas.
Chaque opération nécessite généralement une commande, il y en aurait donc plusieurs dans votre cas (si j'en crois la phrase et c'est d'ailleur cette possibilité de regrouper les commandes dans un fichier qui leur confère le qualificatif de batch) or "command" reste au singulier. Pour moi, cela veut dire que batch command désigne en fait le fichier de commandes batch et non une commande à proprement parler.

Fichier de traitement par lots : on traduit "batch" par "lot" lorsque ce qualificatif se réfère aux objets traités et non à la commande. Ce n'est pas le cas ici.

voici un site parmi d'autres :
http://www.ac-dijon.fr/pedago/histgeo/enseigne/tice/JMB/Wind...

"Il est nécessaire à ce stade d'éditer le fichier de commande (<Batch\Edit>) pour permettre une généralisation du traitement. Par exemple il faut remplacer par une variable le nom... "

HTH






    Reference: http://www.ac-dijon.fr/pedago/histgeo/enseigne/tice/JMB/Wind...
Yves Georges
France
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: ça serait 'batch command file' je pense
2 mins
  -> en principe oui, mais je pense qu'ici c'est un raccourci verbal: batch command désigne le fichier un peu comme bureau désigne le meuble ou la pièce, ou encore comme courrier désgne l'enveloppe ou son contenu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search