Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to French translations [PRO]|
|English term or phrase: Change Transfer DOS Shell|
|Change Transfer DOS Shell (context: download instructions)|
1. Open “ZOC”
2. Change speed to 57,600 (Hit Bouton for speed)
3. Hit “Enter” until you see <
4. Hit Bouton 1 or act-user::root:::factory1%;
5. Hit Bouton 2 or act-swdl:::;
7. Change Transfer DOS Shel
8. Type the corresponding name of the batch file (see Annex 1) followed by “enter” to run it
9. At the end verify that everything is good on every node (Transfer complete)
10. Type exit
11. Hit Closed Programme
Selected response from:
Local time: 08:17
|Thank you for the translation of "DOS Shell", but the "transfer" (data transfer) probably has nothing to do with "instructions de branchement". "Brancher" is "to connect". Moreover, I prefer "changer" to "modifier" because I think the operation involved is more about switching than about modifying. I said "Changer le l'interpréteur de commandes DOS pour le transfert".|
1 KudoZ points were awarded for this answer
1 day1 hr
transférer le système d'exploitation DOS par modification
"Change transfer" sometimes means that you transfer a file from one place to another, but save time by just modifying what is already there. You just change what needs to be changed instead of transfering the whole thing. Could it be the meaning here? I translated it with the expression "transferer par modification". DOS Shell can be translated by "systeme d'exploitation" or "logiciel d'exploitation". This is not much, but maybe it will help?
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations