https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/42972-grade-2-contract.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Grade 2 contract

French translation: classement T5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grade 2 contract
French translation:classement T5
Entered by: Didier Fourcot

03:25 Apr 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Grade 2 contract
This is the wear grading on a carpet. The context is as follows:
Washington Square is a simple two colour geometric design, available in a choice of ten colorways, and manufactured in durable 80% wool/20% nylon, for maximum luxury and performance. Grade 2 contract, Washington Square is ideal for light traffic areas, such as hotel bedrooms and private offices.

contrat de niveau 2 ?
niveau 2 du marché professionnel ? This is all I can come up with.
Claire
Claire
classement T5
Explanation:
D'après la description donnée, voir les références ci-dessous; comme les désignations et normes ne sont pas identiques au Canada et en Europe, je n'ai donné que l'équivalent Européen (l'équivalent canadien serait plutôt une traduction du "Grade 2 contract").

Le meilleur point de départ pour les classifications de moquette:
http://www.moquette-doc.tm.fr/usage.htm
On y trouve tous les types de classement dont le T-ICCO utilisé pour l'équivalence ci-dessus
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 18:03
Grading comment
Thanks your for the prompt reply.
Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naclassement T5
Didier Fourcot


  

Answers


2 hrs
classement T5


Explanation:
D'après la description donnée, voir les références ci-dessous; comme les désignations et normes ne sont pas identiques au Canada et en Europe, je n'ai donné que l'équivalent Européen (l'équivalent canadien serait plutôt une traduction du "Grade 2 contract").

Le meilleur point de départ pour les classifications de moquette:
http://www.moquette-doc.tm.fr/usage.htm
On y trouve tous les types de classement dont le T-ICCO utilisé pour l'équivalence ci-dessus


    voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Grading comment
Thanks your for the prompt reply.
Claire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations