KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

roll-free cornering

French translation: prise de virages, conduite dans les virages sans roulis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 May 16, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: roll-free cornering
il s'agit d'automobile (tenue de route)
Miditrad
France
Local time: 08:06
French translation:prise de virages, conduite dans les virages sans roulis
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 14:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Automotive Engineering
  – Suspension Systems
(Automotive)
Subject Field(s)
  – Véhicules automobiles et cycles
  – Suspension (Véhicule
automobile)
 
cornering Source CORRECT

prise de virage Source
CORRECT, MASC

conduite dans les
virages Source CORRECT, FEM



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 14:30:51 (GMT)
--------------------------------------------------

... C\'est vrai, la position de conduite, en hauteur, est agréable ... plus importante, la
Xsara Picasso gomme tout obstacle, sans roulis dans les virages et sans ...
www.actua-auto.com/asp/essais/fiche.asp?ident=54 - 22k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 08:06
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prise de virages, conduite dans les virages sans roulis
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prise de virages, conduite dans les virages sans roulis


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 14:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Automotive Engineering
  – Suspension Systems
(Automotive)
Subject Field(s)
  – Véhicules automobiles et cycles
  – Suspension (Véhicule
automobile)
 
cornering Source CORRECT

prise de virage Source
CORRECT, MASC

conduite dans les
virages Source CORRECT, FEM



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 14:30:51 (GMT)
--------------------------------------------------

... C\'est vrai, la position de conduite, en hauteur, est agréable ... plus importante, la
Xsara Picasso gomme tout obstacle, sans roulis dans les virages et sans ...
www.actua-auto.com/asp/essais/fiche.asp?ident=54 - 22k

GILOU
France
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72127
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: ou "absence de roulis en virage"
2 mins

agree  scouture
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search