KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

wide track chassis

French translation: châssis à empattement large

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide track chassis
French translation:châssis à empattement large
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 May 17, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wide track chassis
il s'agit d'automobile
Miditrad
France
Local time: 08:05
châssis à empâtement large
Explanation:
Rally Championship 2000
... Le châssis, modifié pour le championnat, permet de négocier les bosses correctement.
Son empâtement large lui donne une bonne stabilité à grande vitesse. ...
sites.ubisoft.fr/rally2000/pages/ voitures/voitures5-0.html - 3k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 11:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------

suite aux réactions (justifiées oh combien ) de certains de mes collègues, c\'est définitivement \"empattement\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 11:12:26 (GMT)
--------------------------------------------------

j\'ai été \"trompé\" par la faute dans la référence !
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:05
Grading comment
c'est bien ce que je pensais. Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5châssis à empâtement large
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
châssis à empâtement large


Explanation:
Rally Championship 2000
... Le châssis, modifié pour le championnat, permet de négocier les bosses correctement.
Son empâtement large lui donne une bonne stabilité à grande vitesse. ...
sites.ubisoft.fr/rally2000/pages/ voitures/voitures5-0.html - 3k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 11:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------

suite aux réactions (justifiées oh combien ) de certains de mes collègues, c\'est définitivement \"empattement\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 11:12:26 (GMT)
--------------------------------------------------

j\'ai été \"trompé\" par la faute dans la référence !

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
c'est bien ce que je pensais. Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence B: empattement !!! :-))
17 mins

agree  Martine Etienne: oui Oddie..
43 mins

agree  GILOU: disons qu'on a lu 'empattement'))
50 mins

agree  xxxBourth: chouette, des nouilles!
1 hr

agree  zaphod
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search