KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

strut bracing tower

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 May 17, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: strut bracing tower
il s'agit d'automobile
Miditrad
France
Local time: 03:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pylône support pour jambe de force
Shog Imas
3renfort d'appui (pour hayon)
DocteurPC
1tour de treillis à pièces inclinées; treillis en V
chaplin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tour de treillis à pièces inclinées; treillis en V


Explanation:
je devine mais j'avoue que je n'ai jamais entendu parler de ces termes alors que je travaillais dans une usine automobile l'an dernier...
Ref ERNST steel
C'est sans doute paa bon pour ce contexte
Bon courage!
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1373
Grading comment
excusez-moi mais ce n'est pas le contexte
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: excusez-moi mais ce n'est pas le contexte

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pylône support pour jambe de force


Explanation:
Strut bracing:
1 / 3
Domaine(s) : - railways
cars
anglais
français
knee brace
jambe de force n. f.


Définition :
A reinforcing member for a floor diagonal that extends from the centre of the diagonal to the floor of the car.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
brace
strut

tower bracing
pylône support n. m.








Shog Imas
Canada
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaa Omrany
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

959 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renfort d'appui (pour hayon)


Explanation:
j'ai justement lu ça dans mon circulaire Canadian Tire (section automobile) hier ;-) ce qu'on peut apprendre des choses dans les circulaires de vente (et sur Proz).
Pour essayer de fermer cette vieille question.


DocteurPC
Canada
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1593
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search