KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Anti-aliasing

French translation: anticrénelage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 May 18, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Anti-aliasing
A technique for merging object-oriented art into bitmaps
trfrederic
Ireland
Local time: 19:56
French translation:anticrénelage
Explanation:
ubject Field(s)
  – Computer Graphics
  – Computer Display Technology
  – Artificial Intelligence
  – Electronic Publishing
Subject Field(s)
  – Infographie
  – Techniques d'affichage
(Ordinateurs)
  – Intelligence artificielle
  – Éditique
 
antialiasing Source
CORRECT, STANDARDIZED

anti-aliasing Source
CORRECT

anticrénelage Source
CORRECT, MASC, STANDARDIZED

anti-crénelage Source
CORRECT, MASC


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'anticrénelage n\'a de sens que pour les polices de caractères ... Type1 et TrueType)
n\'ajoutez donc pas les répertoires des polices de caractères bitmap. ...
www.freebsd-fr.org/doc/fr_FR.ISO8859-1/ books/handbook/x-fonts.html - 19k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 20:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5anticrénelage
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
anticrénelage


Explanation:
ubject Field(s)
  – Computer Graphics
  – Computer Display Technology
  – Artificial Intelligence
  – Electronic Publishing
Subject Field(s)
  – Infographie
  – Techniques d'affichage
(Ordinateurs)
  – Intelligence artificielle
  – Éditique
 
antialiasing Source
CORRECT, STANDARDIZED

anti-aliasing Source
CORRECT

anticrénelage Source
CORRECT, MASC, STANDARDIZED

anti-crénelage Source
CORRECT, MASC


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'anticrénelage n\'a de sens que pour les polices de caractères ... Type1 et TrueType)
n\'ajoutez donc pas les répertoires des polices de caractères bitmap. ...
www.freebsd-fr.org/doc/fr_FR.ISO8859-1/ books/handbook/x-fonts.html - 19k

GILOU
France
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72099
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Berthelot: ou anti-alias
2 hrs

agree  xxxCHENOUMI
5 hrs

agree  xxxSylvie Carpe: anti-crénelage (www.amgitweb.com/definitions/anti_aliasing.htm)
5 hrs

agree  Proelec: OK
5 hrs

agree  Candide: Correct selon le Guide anglais-français de la traduction
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search