KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Break to Open, End to Open, Break to Close, End to Close, Pilot Supply Inlet Siz

French translation: début de l'ouverture, fin de l'ouverture, travail, début de la fermeture, fin de la fermeture.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Break to Open, End to Open, Break to Close, End to Close, Pilot Supply Inlet Siz
French translation:début de l'ouverture, fin de l'ouverture, travail, début de la fermeture, fin de la fermeture.
Entered by: Shog Imas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 May 18, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Break to Open, End to Open, Break to Close, End to Close, Pilot Supply Inlet Siz
Ball Valve Actuator Specification:

Torque Unit
Break to Open: (0 dgr)
End to Open : (90 dgr)
Running: (45 dgr)
Break to Close: (90 dgr)
End to Close: (0 dgr)
...
Pilot Supply Inlet Size
Cristian Nicolaescu
Local time: 11:16
début de l'ouverture, fin de l'ouverture, travail, début de la fermeture, fin de la fermeture.
Explanation:
Le moteur formé d'une barre tournante, enclenche et déclenche automatiquement le circuit:
> Enclenchement de l'ouverture
> Fin de l'ouverture
> Travail
> Enclenchement de la fermeture
> Fin de la fermeture

Ball Valve Actuator: Actionneur de soupape à billes
Break:(=Begin suddenly): se mettre a`, Se mettre en marche, enclenchement

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------

module électronique :
Les obturateurs sont commandés électroniquement et s’ouvrent à un régime prédéterminé du moteur au fur que celui-ci augmente. Aux régimes de moteur plus élevés, les obturateurs n’ont aucun effet sur l\'admission; le débit vers les chambres de combustion est alors maximal lorsque le moteur tourne à plein régime.

Les carburateurs sont en liaison directe avec l’allumage Direct Capacitor Discharge Ignition (DC-CDI) via le Kawasaki Throttle Responsive Ignition control (K-TRIC) défini par la position de la gâchette des gaz. Le système K-TRIC programme par lui-même un timing d\' allumage différent pour chaque cylindre en fonction du régime moteur et de l\' ouverture des gaz, ce qui a pour effet d\' améliorer la réponse moteur et les accélérations.

http://www.kawasaki.fr/jet_ski/1200stx/

Pilot Supply Inlet Size :
Alimentation d\'admission pilote (automatique, contrôlée).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:29:58 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'est l\'alimentation par le carburant ou par l\'électricité qui est régularisée automatiquent dans la soupape pendant la phase d\'admission. Cette admission peut augmenter ou diminuer par auto-commande électronique selon le besoin d\'accélération.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:30:42 (GMT)
--------------------------------------------------

dgr = degrés
Selected response from:

Shog Imas
Canada
Local time: 04:16
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4début de l'ouverture, fin de l'ouverture, travail, début de la fermeture, fin de la fermeture.
Shog Imas


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
début de l'ouverture, fin de l'ouverture, travail, début de la fermeture, fin de la fermeture.


Explanation:
Le moteur formé d'une barre tournante, enclenche et déclenche automatiquement le circuit:
> Enclenchement de l'ouverture
> Fin de l'ouverture
> Travail
> Enclenchement de la fermeture
> Fin de la fermeture

Ball Valve Actuator: Actionneur de soupape à billes
Break:(=Begin suddenly): se mettre a`, Se mettre en marche, enclenchement

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------

module électronique :
Les obturateurs sont commandés électroniquement et s’ouvrent à un régime prédéterminé du moteur au fur que celui-ci augmente. Aux régimes de moteur plus élevés, les obturateurs n’ont aucun effet sur l\'admission; le débit vers les chambres de combustion est alors maximal lorsque le moteur tourne à plein régime.

Les carburateurs sont en liaison directe avec l’allumage Direct Capacitor Discharge Ignition (DC-CDI) via le Kawasaki Throttle Responsive Ignition control (K-TRIC) défini par la position de la gâchette des gaz. Le système K-TRIC programme par lui-même un timing d\' allumage différent pour chaque cylindre en fonction du régime moteur et de l\' ouverture des gaz, ce qui a pour effet d\' améliorer la réponse moteur et les accélérations.

http://www.kawasaki.fr/jet_ski/1200stx/

Pilot Supply Inlet Size :
Alimentation d\'admission pilote (automatique, contrôlée).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:29:58 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'est l\'alimentation par le carburant ou par l\'électricité qui est régularisée automatiquent dans la soupape pendant la phase d\'admission. Cette admission peut augmenter ou diminuer par auto-commande électronique selon le besoin d\'accélération.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:30:42 (GMT)
--------------------------------------------------

dgr = degrés

Shog Imas
Canada
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search