https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/437413-snap-shift-gear-changes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

snap-shift gear changes

French translation: changements de vitesse aisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap-shift gear changes
French translation:changements de vitesse aisés
Entered by: Viktoria Gimbe

19:55 May 18, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: snap-shift gear changes
il s'agit d'une boîte de vitesse automobile
Miditrad
France
Local time: 10:43
changements de vitesse aisées
Explanation:
Je pense bien que "snap-shift" voudrait dire que le changement de vitesse se fait en un tour de main, sans effort.

Il se peut toutefois que je sois dans le champ ;)

Bonne chance!

P.S.: Je ne pense pas que ce soit un terme technique, je crois plutôt que c'est du jargon.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:17:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Mille pardons! j\'ai mis \"aisé\" au féminin alors que changement est au masculin.

La réponse aurait dû se lire plutôt \"changements de vitesse aisés\".
Selected response from:

Viktoria Gimbe
Canada
Local time: 04:43
Grading comment
c'est déjà ça. Merci bien
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5changements de vitesse aisées
Viktoria Gimbe
4changements de vitesses (passages de vitesses) eclair
zaphod
2Boîte de vitesse courte/rapide.
Florence Evans


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Boîte de vitesse courte/rapide.


Explanation:
Could it be?
Snap-shift faisant référence à l'aisance de changer les vitesses, aux rapports courts.
Quelque chose de plus technique peut-être?
A guess, only a female talk ;o)
Good luck!

Florence Evans
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
changements de vitesse aisées


Explanation:
Je pense bien que "snap-shift" voudrait dire que le changement de vitesse se fait en un tour de main, sans effort.

Il se peut toutefois que je sois dans le champ ;)

Bonne chance!

P.S.: Je ne pense pas que ce soit un terme technique, je crois plutôt que c'est du jargon.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 21:17:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Mille pardons! j\'ai mis \"aisé\" au féminin alors que changement est au masculin.

La réponse aurait dû se lire plutôt \"changements de vitesse aisés\".

Viktoria Gimbe
Canada
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163
Grading comment
c'est déjà ça. Merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changements de vitesses (passages de vitesses) eclair


Explanation:
"Changeur en declic" maybe as well. Tough one

zaphod
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 916
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations