https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/4381-serial-loopback-diagnostic-test.html?

serial loopback diagnostic test

French translation: test de bouclage de la liaison série

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serial loopback diagnostic test
French translation:test de bouclage de la liaison série
Entered by: Brigitte Gendebien

05:29 Jun 15, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: serial loopback diagnostic test
The actual context is:
Perform the serial loopback diagnostic test to verify the computer port is functioning correctly.

i assume "serial" refers to the port, but i'm at a complete loss here...

thanks for your help!
cécile
cclavel
Local time: 19:48
test de bouclage de la liaison série
Explanation:
loopback test: Test in which signals are sent and then directed back toward their source from some point along the communications path. Loopback tests are often used to test network interface usability. (test de bouclage)(http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/cisintwk/ita/ital.ht...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1test de bouclage de la liaison série
Brigitte Gendebien
naESSAI DIAGNOSTIQUE BOUCLAGE SERIE
Telesforo Fernandez (X)
naessai de diagnostic en boucle (du port) série
Brigitte Gendebien


  

Answers


46 mins
ESSAI DIAGNOSTIQUE BOUCLAGE SERIE


Explanation:
IT WILL BE FOUND IN ANY TEELCOM. DICTIONARY

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 00:18
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +1
test de bouclage de la liaison série


Explanation:
loopback test: Test in which signals are sent and then directed back toward their source from some point along the communications path. Loopback tests are often used to test network interface usability. (test de bouclage)(http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/cisintwk/ita/ital.ht...



    Reference: http://www.refer.sn/sngal_ct/edu/gti/modem/modem07.htm
    Reference: http://www.zyxel.fr/produits/ta_omniusb.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis HAY
2154 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
essai de diagnostic en boucle (du port) série


Explanation:
diagnostic test: essai (ou test) de diagnostic - loopback test: essai en boucle - serial: en série, sériel, séquentiel
Source: J; de Luca, dictionnaire anglais-français des télécommunications, Masson, 1988


    Reference: http://www.lirmm.fr/~w3mic/Mic/Ra96/index-III.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: