This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

SED evaluation

French translation: évaluation et conception de siège

15:48 May 20, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SED evaluation
New model development,cost, profitability;
SED evaluation;
Prototype, trial, or test vehicles/products;
New model drawings

Fait partie d'une liste des secrets commerciaux d'un constructeur automobile (dans une politique en matière de confidentialité)

J'ai trouvé Special Electronic Devices comme signification possible.
NatalieD
French translation:évaluation et conception de siège
Explanation:
Peut coller dans le contexte


De nouveaux procédés pour éliminer les points faibles
La conception de sièges de voiture est un travail de plus en plus complexe: de nouvelles caractéristiques viennent sans cesse s'y ajouter, les niveaux de sécurité augmentent et le processus tend à mieux s'intégrer dans la conception générale du véhicule. C'est pourquoi le projet Evaluation et Conception de Siège (Seat Evaluation et Design - SED) visait à intégrer les méthodes expérimentale et numérique en un seul processus spécialisé de conception de siège.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:50
Grading comment
A+ pour l'effort. Vous avez été le seul à vous risquer. C'est la réponse qui me semblait la plus probable jusqu'à ce que je découvre qu'il s'agit d'une expression propre au client. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3évaluation et conception de siège
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
évaluation et conception de siège


Explanation:
Peut coller dans le contexte


De nouveaux procédés pour éliminer les points faibles
La conception de sièges de voiture est un travail de plus en plus complexe: de nouvelles caractéristiques viennent sans cesse s'y ajouter, les niveaux de sécurité augmentent et le processus tend à mieux s'intégrer dans la conception générale du véhicule. C'est pourquoi le projet Evaluation et Conception de Siège (Seat Evaluation et Design - SED) visait à intégrer les méthodes expérimentale et numérique en un seul processus spécialisé de conception de siège.


    Reference: http://europa.eu.int/comm/research/success/fr/tra/0049f.html
Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
A+ pour l'effort. Vous avez été le seul à vous risquer. C'est la réponse qui me semblait la plus probable jusqu'à ce que je découvre qu'il s'agit d'une expression propre au client. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search