KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

counter-action foil heads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 May 22, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: counter-action foil heads
Il s'agit d'un rasoir pour homme. ("floating foil technology")
Céline Poulin
United States
Local time: 04:59
Advertisement


Summary of answers provided
4têtes de rasage flottantes
Fabrice MERCIER


  

Answers


55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
têtes de rasage flottantes


Explanation:


Rasoirs Philips avec les trois têtes de rasage flottantes individuelles aident à assurer un contact permanent avec la peau.

Il est plus difficile de trouver une traduction pour counter-action et je pense que le terme flottantes correspondrait assez bien



Références:

http://www.philips.fr/shavers/série_reflex_action_5000.html



Fabrice MERCIER
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 396
Grading comment
Avons choisi: contre-mouvement, "flottantes" est insuff.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Avons choisi: contre-mouvement, "flottantes" est insuff.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search