KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

link value of 0,08ps/Vkm

French translation: valeur de dispersion de polarisation PMD de 0,08 ps/km1/2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:link value of 0,08ps/Vkm
French translation:valeur de dispersion de polarisation PMD de 0,08 ps/km1/2
Entered by: Fabrice MERCIER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 May 23, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: link value of 0,08ps/Vkm
the company announced a world's best link value of 0,08ps/Vkm.

domaine des fibres optiques
sabroso
Local time: 21:01
valeur de dispersion de polarisation PMD
Explanation:
de 0.08 ps/racine de km ou km1/2 (ps pour picoseconde)


Par ailleurs, l'adaptativité deviendra une condition sine qua non de la faisabilité du système. Reprenons par exemple la PMD. Avec une fibre de fabrication très récente (0,05 ps/km1/2), la portée maximale théorique à 160 Gbit/s est de seulement 150 km : cela veut dire qu'une compensation devra être implémentée dans chaque site d'amplification d'un réseau terrestre typique et s'adapter aux caractéristiques de la fibre et à la longueur du bond. Dans le même ordre d'idée, la tolérance en dispersion chromatique sera de l'ordre de 4 ps/nm, valeur équivalente à 250 m de fibre standard ! Là encore, un compensateur adaptatif sera certainement inévitable dans chaque site d'amplification.

http://www.rd.francetelecom.fr/fr/conseil/mento19/chap1f.htm...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 21:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Tous les problèmes de propagation déjà présents à un débit de 10 Gbit/s par canal WDM sont exacerbés au débit de 40 Gbit/s. Alors que la dispersion chromatique totale cumulée acceptable pour un débit de 10 Gbit/s est de l\'ordre de 1 000 ps/nm (équivalent de 60 km de fibre G.652), cette valeur tombe à environ 60 ps/nm à un débit de 40 Gbit/s (soit moins de 4 km de la même fibre !). Ceci nécessite une gestion de dispersion le long de la ligne beaucoup plus fine, optimisée le cas échéant canal par canal, voire adaptative en raison des variations de la longueur d\'onde de dispersion nulle de la fibre avec la température.

Le niveau de dispersion de polarisation acceptable rend quant à lui une partie des fibres des câbles installés avant 1995 inutilisable, au moins sans dispositif de compensation. Le Tableau 2 donne les limitations de portées optiques typiques en fonction de la valeur de PMD moyenne de la ligne. De plusieurs milliers de km avec les fibres les plus récentes, cette portée passe à seulement quelques kilomètres dans le plus mauvais cas.

http://www.rd.francetelecom.fr/fr/conseil/mento19/chap1e.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 21:59:56 (GMT)
--------------------------------------------------

voir absolument le site précedent, il y a un tableau qui décrit la qualité des fibres optiques en fonction de leur PMD

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 22:11:13 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Corning SMF-28 CPC6 Single-Mode Optical Fiber
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... SMF-28 TM single-mode fiber is considered the “standard” optical fiber for telephony ... The
PMD link value is a term used to describe the PMD of concatenated ...
www.stanford.edu/class/ee234/Handouts/fSMF28.pdf - Pages similaires

[PDF]Corning SMF-28 CPC6 Single-Mode Optical Fiber
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... SMF-28 TM single-mode fiber is considered the \"standard\" optical fiber for telephony ... The
PMD link value is a term used to describe the PMD of concatenated ...
conrad.ece.uiuc.edu/courses/ECE371GP/ Data_Sheets/fSMF28.pdf - Pages similaires

[PDF]Corning SMF-LS CPC6 Single-Mode Non-Zero Dispersion-Shifted ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... TM CPC6 Single-Mode Non-Zero Dispersion-Shifted Optical Fiber Corning ® SMF ... Polarization
Mode Dispersion (PMD) Value (ps/ km) PMD Link Value Maximum Individual ...
conrad.ece.uiuc.edu/courses/ECE371GP/ Data_Sheets/SMF-LS.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine conrad.ece.uiuc.edu ]

[PDF]Corning SMF-28 Optical Fiber
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... Standard For Performance Corning ® SMF-28 TM single-mode optical fiber has set ... Polarization
Mode Dispersion (PMD) Value (ps/ km) PMD Link Value 0.1* Maximum ...
syllabus.syr.edu/ELE/kdl/Ele682/smf28.PDF - Pages similaires

[PDF]Move It With MetroCor Fiber Product Information
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... With leading-edge research and develop- ment in optical fiber and photonic ... Fiber Polarization
Mode Dispersion (PMD) Value (ps/ km) PMD Link Value 0.1* Maximum ...
www.chinaofc.com/articleresouce/download/ fiberspe/corning/MetroCor.pdf - Pages similaires

Corning Introduces Newest LEAF® Fiber Technology - [ Traduire cette page ]
... said Alan Eusden, vice president and general manager of Optical Fiber for Corning ... This
latest generation of LEAF fiber lowers the PMD link value to < 0.04 ps ...
www.corning.com/opticalfiber/media_center/ press_releases/2000/pr7082.asp - 18k - En cache - Pages similaires

[PDF]FOR RELEASE - September 15, 1998 Corning Contacts: Lisa Burns ( ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... Corning Rolls Out Series Of Enhancements To Leaf ® Optical Fiber Page 3 Summary
of LEAF ... ps/sqrt-km max individual fiber, .08 ps/sqrt-km link value (quad avg ...
www.corning.com/opticalfiber/pdf/press9-15-98.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.corning.com ]

[PDF]PUll LEAF PI SHT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... corningfiber.com PI1107 Issued: 12/98 ISO 9001 Registered LEAF Optical Fiber light
intensity ... Method 1, September 1997 (n=24, Q=0.1%) The PMD link value is a ...
conrad.csl.uiuc.edu/courses/ECE371GP/ Data_Sheets/LEAF-fiber.pdf - Pages similaires

[DOC]Technical Specification for Single Mode Fiber
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... This specification covers the requirements of optical fiber which is produced by
the VAD(Vapor Phase Axial Deposition) method ... For link value ≤ 0.1 ps/√km. ...
www.fiberoptic.com/pubs/OptoMagic_test_spec.doc - Pages similaires

Jones Broadband - Fiber Optic Cable - [ Traduire cette page ]
... Central strength member (steel or FRP); Loose buffer tube (colored); Optical
fiber (colored); ... Fiber Polarization Mode Dispersion (PMD). PMD Link Value, .05. ...
www.jonesbroadband.com/fiber.htm - 16k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

Fabrice MERCIER
Local time: 21:01
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide bien documentée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1valeur de dispersion de polarisation PMD
Fabrice MERCIER


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valeur de dispersion de polarisation PMD


Explanation:
de 0.08 ps/racine de km ou km1/2 (ps pour picoseconde)


Par ailleurs, l'adaptativité deviendra une condition sine qua non de la faisabilité du système. Reprenons par exemple la PMD. Avec une fibre de fabrication très récente (0,05 ps/km1/2), la portée maximale théorique à 160 Gbit/s est de seulement 150 km : cela veut dire qu'une compensation devra être implémentée dans chaque site d'amplification d'un réseau terrestre typique et s'adapter aux caractéristiques de la fibre et à la longueur du bond. Dans le même ordre d'idée, la tolérance en dispersion chromatique sera de l'ordre de 4 ps/nm, valeur équivalente à 250 m de fibre standard ! Là encore, un compensateur adaptatif sera certainement inévitable dans chaque site d'amplification.

http://www.rd.francetelecom.fr/fr/conseil/mento19/chap1f.htm...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 21:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Tous les problèmes de propagation déjà présents à un débit de 10 Gbit/s par canal WDM sont exacerbés au débit de 40 Gbit/s. Alors que la dispersion chromatique totale cumulée acceptable pour un débit de 10 Gbit/s est de l\'ordre de 1 000 ps/nm (équivalent de 60 km de fibre G.652), cette valeur tombe à environ 60 ps/nm à un débit de 40 Gbit/s (soit moins de 4 km de la même fibre !). Ceci nécessite une gestion de dispersion le long de la ligne beaucoup plus fine, optimisée le cas échéant canal par canal, voire adaptative en raison des variations de la longueur d\'onde de dispersion nulle de la fibre avec la température.

Le niveau de dispersion de polarisation acceptable rend quant à lui une partie des fibres des câbles installés avant 1995 inutilisable, au moins sans dispositif de compensation. Le Tableau 2 donne les limitations de portées optiques typiques en fonction de la valeur de PMD moyenne de la ligne. De plusieurs milliers de km avec les fibres les plus récentes, cette portée passe à seulement quelques kilomètres dans le plus mauvais cas.

http://www.rd.francetelecom.fr/fr/conseil/mento19/chap1e.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 21:59:56 (GMT)
--------------------------------------------------

voir absolument le site précedent, il y a un tableau qui décrit la qualité des fibres optiques en fonction de leur PMD

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 22:11:13 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Corning SMF-28 CPC6 Single-Mode Optical Fiber
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... SMF-28 TM single-mode fiber is considered the “standard” optical fiber for telephony ... The
PMD link value is a term used to describe the PMD of concatenated ...
www.stanford.edu/class/ee234/Handouts/fSMF28.pdf - Pages similaires

[PDF]Corning SMF-28 CPC6 Single-Mode Optical Fiber
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... SMF-28 TM single-mode fiber is considered the \"standard\" optical fiber for telephony ... The
PMD link value is a term used to describe the PMD of concatenated ...
conrad.ece.uiuc.edu/courses/ECE371GP/ Data_Sheets/fSMF28.pdf - Pages similaires

[PDF]Corning SMF-LS CPC6 Single-Mode Non-Zero Dispersion-Shifted ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... TM CPC6 Single-Mode Non-Zero Dispersion-Shifted Optical Fiber Corning ® SMF ... Polarization
Mode Dispersion (PMD) Value (ps/ km) PMD Link Value Maximum Individual ...
conrad.ece.uiuc.edu/courses/ECE371GP/ Data_Sheets/SMF-LS.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine conrad.ece.uiuc.edu ]

[PDF]Corning SMF-28 Optical Fiber
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... Standard For Performance Corning ® SMF-28 TM single-mode optical fiber has set ... Polarization
Mode Dispersion (PMD) Value (ps/ km) PMD Link Value 0.1* Maximum ...
syllabus.syr.edu/ELE/kdl/Ele682/smf28.PDF - Pages similaires

[PDF]Move It With MetroCor Fiber Product Information
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... With leading-edge research and develop- ment in optical fiber and photonic ... Fiber Polarization
Mode Dispersion (PMD) Value (ps/ km) PMD Link Value 0.1* Maximum ...
www.chinaofc.com/articleresouce/download/ fiberspe/corning/MetroCor.pdf - Pages similaires

Corning Introduces Newest LEAF® Fiber Technology - [ Traduire cette page ]
... said Alan Eusden, vice president and general manager of Optical Fiber for Corning ... This
latest generation of LEAF fiber lowers the PMD link value to < 0.04 ps ...
www.corning.com/opticalfiber/media_center/ press_releases/2000/pr7082.asp - 18k - En cache - Pages similaires

[PDF]FOR RELEASE - September 15, 1998 Corning Contacts: Lisa Burns ( ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... Corning Rolls Out Series Of Enhancements To Leaf ® Optical Fiber Page 3 Summary
of LEAF ... ps/sqrt-km max individual fiber, .08 ps/sqrt-km link value (quad avg ...
www.corning.com/opticalfiber/pdf/press9-15-98.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.corning.com ]

[PDF]PUll LEAF PI SHT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... corningfiber.com PI1107 Issued: 12/98 ISO 9001 Registered LEAF Optical Fiber light
intensity ... Method 1, September 1997 (n=24, Q=0.1%) The PMD link value is a ...
conrad.csl.uiuc.edu/courses/ECE371GP/ Data_Sheets/LEAF-fiber.pdf - Pages similaires

[DOC]Technical Specification for Single Mode Fiber
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... This specification covers the requirements of optical fiber which is produced by
the VAD(Vapor Phase Axial Deposition) method ... For link value ≤ 0.1 ps/√km. ...
www.fiberoptic.com/pubs/OptoMagic_test_spec.doc - Pages similaires

Jones Broadband - Fiber Optic Cable - [ Traduire cette page ]
... Central strength member (steel or FRP); Loose buffer tube (colored); Optical
fiber (colored); ... Fiber Polarization Mode Dispersion (PMD). PMD Link Value, .05. ...
www.jonesbroadband.com/fiber.htm - 16k - En cache - Pages similaires




    Reference: http://www.risq.qc.ca/reseau/architecture/archi_section.php?...
Fabrice MERCIER
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 396
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide bien documentée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: link c'est plutôt connexion ou liaison
10 hrs
  -> d'accord avec vous mais en correspondance avec l'unité et les sites trouvés sur le web, j'ai trouvé cette traduction qui semble aller dans le sens du contexte

agree  Chinoise
3 days21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search