global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

appliance and process industries


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Apr 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: appliance and process industries
automotive, general transportation, appliance and process industries

Summary of answers provided
nales industries de l'électroménager et de la transformation (ou du conditionnement)Connie Leipholz



10 hrs
les industries de l'électroménager et de la transformation (ou du conditionnement)

Bonjour :

Voici un texte en anglais similaire :

Powerway, Inc., a privately held technology company founded in 1987, provides e-business solutions, leading-edge software and professional services for enhanced collaboration within and between organizations. Powerway currently has offices in Indianapolis, Detroit, London and Mexico City, and approximately 300 employees worldwide. Its list of 3,500 customers spans the automotive, general transportation, appliance and process industries.


D'après le contexte ci-dessus, je dirais qu'il s'agit des industries :

1) de l'électroménager (appliances) et
2) de la transformation [ou de conditionnement] (processing industry)

Une vérification dans Termium donne ceci :

1. Domaine(s)
– Types d'exploitation industrielle
– Équipement ménager
– Appareillage électrique domestique

household-appliance industry CORRECT
appliance industry CORRECT
électroménager Source CORRECT, NOM, MASC
électroménage NOM, MASC

DEF – The manufacturing of household apparatuses that utilize a power supply. Source
DEF – Fabrication, commerce de ces appareils [appareils électroménagers].
EX – les États-Unis seront présents dans les travaux publics, l'alimentation, la climatisation, l'électroménager. Source
EX – Responsable contrôle - qualité (titre). Électroménage et Pesage électronique (offre d'emploi).

2. Domaine(s)
– Vocabulaire technique et scientifique général
– Types d'exploitation industrielle
– Économie nationale et internationale

processing industry CORRECT
process industry

industrie de transformation CORRECT, FÉM
industrie de la transformation CORRECT, FÉM
industrie de conditionnement

Voici quelques exemples d'utilisation :

Confortec Components
... salon s'imposent : - Confortec Components at Intel 2001 est le premier salon entièrement dédié aux fournisseurs de l'industrie de l'électroménager. - Une ...

Bureau des aliments: Industrie canadienne de la transformation ...
Industrie canadienne de la transformation de volaille Profil du secteur Bureau des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ...

Personnel de l'industrie alimentaire - Bureau du sous- ...
... les marchésd'exportation et les marchés intérieurs, et de soutenir l'industrie du conditionnement en offrant des services d'assistance à la clientèle, en ...


Connie Leipholz
Local time: 02:16
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: