https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/44638-bolted-fault.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

bolted fault

French translation: défaut franc / défaut boulonné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolted fault
French translation:défaut franc / défaut boulonné
Entered by: Fr?d?rique

00:57 Apr 20, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bolted fault
A minimum cable length for a given cable size and protector type must be used to ensure proper short circuit protection in the case of a bolted fault.
Beatrice Hercend
Local time: 10:03
défaut franc / défaut boulonné
Explanation:
Found in the Grand Dictionnaire Terminologique:

Domaine(s) : électricité

bolted short
Syn. dead short défaut franc n. m.
Terme(s) à éviter.
défaut boulonné
défaut solide
défaut à basse impédance

Déf. : Type de défaut d'isolement dont l'impédance peut être considérée comme nulle.

I think this fits perfectly your context
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadéfaut franc / défaut boulonné
Fr?d?rique
nadéfaut permanent
Yves Georges
nacourt-circuit franc
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr
défaut franc / défaut boulonné


Explanation:
Found in the Grand Dictionnaire Terminologique:

Domaine(s) : électricité

bolted short
Syn. dead short défaut franc n. m.
Terme(s) à éviter.
défaut boulonné
défaut solide
défaut à basse impédance

Déf. : Type de défaut d'isolement dont l'impédance peut être considérée comme nulle.

I think this fits perfectly your context


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 16:03
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
défaut permanent


Explanation:
bolted = boulonné
fault = défaut ou défaillance.

Défaut permanent. Se dit par opposition au défaut intermittent.
Particulièrement en matière d'électricité automobile, les défauts sont souvents dus à de mauvais contacts et par conséquents intermittents.
Il s'agit là au contraire de l'éventualité plus rare mais aussi plus dangereuse (court circuit entraînant un incendie p ex.) d'un défaut permanent.

Yves Georges
France
Local time: 16:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
court-circuit franc


Explanation:
Court-circuit assimilable à une connexion vissée, donc d'impédance très faible
C'est pour cette raison qu'il faut une longuer minimale de câble pour assuer une impédance non nulle


Didier Fourcot
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations