KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

BOP kill port

French translation: conduite (voie) de neutralisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Jun 27, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BOP kill port
je sais que BOP est l'obturateur anti-éruption, mais qu'est-ce que son "kill port" ? sur un schéma fourni, il s'agit d'un orifice en regard des mâchoires.
ADSTRAD
Local time: 01:22
French translation:conduite (voie) de neutralisation
Explanation:
Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de ... éruption de type annulaire
hydraulique télécommandé, une conduite de neutralisation et une ...
www.canlii.org/ca/regl/dors79-82/art106.html - 8k - En cache - Pages similaires

Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz ...
... Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au ... c) une
conduite de détente de pression et une conduite de neutralisation; et. ...
www.canlii.org/ca/regl/dors79-82/art107.html - 9k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 06:51:54 (GMT)
--------------------------------------------------

– Oil Drilling
  – Oil Production
Subject Field(s)
  – Forage des puits de pétrole
  – Production pétrolière
 
kill Source CORRECT, VERB

tuer Source PROPOSAL

neutraliser Source PROPOSAL

DEF – In drilling, to prevent
the threatened blowout of a
well by suitable preventive
measures (e.g., to shut in the
well with the blowout
preventers, circulate the kick
out, and increase the weight
of the drilling mud). In
production, to stop a well
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 01:22
Grading comment
merci Gilles. désolée, il semble que j'avais oublié de noter certaines questions... je viens de m'en rendre compte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1conduite (voie) de neutralisation
GILOU


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conduite (voie) de neutralisation


Explanation:
Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de ... éruption de type annulaire
hydraulique télécommandé, une conduite de neutralisation et une ...
www.canlii.org/ca/regl/dors79-82/art106.html - 8k - En cache - Pages similaires

Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz ...
... Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au ... c) une
conduite de détente de pression et une conduite de neutralisation; et. ...
www.canlii.org/ca/regl/dors79-82/art107.html - 9k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 06:51:54 (GMT)
--------------------------------------------------

– Oil Drilling
  – Oil Production
Subject Field(s)
  – Forage des puits de pétrole
  – Production pétrolière
 
kill Source CORRECT, VERB

tuer Source PROPOSAL

neutraliser Source PROPOSAL

DEF – In drilling, to prevent
the threatened blowout of a
well by suitable preventive
measures (e.g., to shut in the
well with the blowout
preventers, circulate the kick
out, and increase the weight
of the drilling mud). In
production, to stop a well


GILOU
France
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72079
Grading comment
merci Gilles. désolée, il semble que j'avais oublié de noter certaines questions... je viens de m'en rendre compte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search