global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Deep notched socket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 May 1, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Deep notched socket
Special tool for automobile/diesel vehicle. This tool is used on manual transmission vehicles to torque coolant temperature sensor plug.
Suzanne Valois

Summary of answers provided
nadouille longue fendue
Didier Fourcot



20 hrs
douille longue fendue

Socket = douille dans ce contexte (outil à main)
deep socket = douille longue
La fente permet de faire passer le fil du capteur
Les douilles à fente (existent sur le catalogue Facom papier, pas trouvé sur le Web) sont aussi courantes pour démonter les injecteurs pilotés ou les sondes d'oxygène sur les échappements
Certains fabricants d'outils utilisent douille à fente qui est correct aussi, mais je ne l'ai trouvé pour l'instant que dans une traduction d'un catalogue allemand dont la qualité est par ailleurs contestable

Didier Fourcot
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5243
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: