This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

interactive interstitials

French translation: interludes interactifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interactive interstitials
French translation:interludes interactifs
Entered by: Didier Fourcot

09:14 May 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: interactive interstitials
Referring to online advertising:
"...advise you on the best format, story and locations in which to deliver your campaign ranging from traditional banners to interactive interstitials."
Thanks for your help explaining or translating this one
steffanie
Local time: 02:45
interludes interactifs
Explanation:
La notion d'interlude était courante aux débuts de la télévison pour meubler l'antenne entre deux émissions programmées.
Elle redevient d'actualité sur le Web, en permettant de charger une pub pendant l'attente du chargement d'une page ou du téléchargement d'un fichier, en ouvrant une fenêtre saparée avec un animation ou un bandeau à cliquer, etc
Un point de départ pour tout ce qui touche à la pub sur le net:
www.interlude.net/cybercomm.html
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 02:45
Grading comment
Merci, cela me plaît bien comme terme!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napublicités interstitielles interactives/interstitiels interactifs
Albert Golub
nainterludes interactifs
Didier Fourcot


  

Answers


31 mins
publicités interstitielles interactives/interstitiels interactifs


Explanation:
de granddictionnaire pour interstitial advertising
bonne chance
ecrans publicitaires de transition

Albert Golub
Local time: 02:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
interludes interactifs


Explanation:
La notion d'interlude était courante aux débuts de la télévison pour meubler l'antenne entre deux émissions programmées.
Elle redevient d'actualité sur le Web, en permettant de charger une pub pendant l'attente du chargement d'une page ou du téléchargement d'un fichier, en ouvrant une fenêtre saparée avec un animation ou un bandeau à cliquer, etc
Un point de départ pour tout ce qui touche à la pub sur le net:
www.interlude.net/cybercomm.html


Didier Fourcot
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Grading comment
Merci, cela me plaît bien comme terme!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search