KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

featherboard

French translation: presseur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:featherboard
French translation:presseur
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jul 4, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / outillage
English term or phrase: featherboard
accessoire de table de toupie, pour guider/maintenir la pièce à usiner, a des sortes de peignes (beaucoup de photos sur Internet)
Francis MARC
Lithuania
Local time: 21:44
presseur
Explanation:
<<Utilisation des presseurs.
Les presseurs (MM) offrent un support utile à la pièce à usiner. En la maintenant solidement, ils permettent de réduire le broutement et le recul de la pièce.
Introduire les presseurs dans le guide ou la table de défonceuse pour maintenir les morceaux de bois en place. On peut varier la pression de maintien en plaçant l'extrémité longue ou courte des presseurs dans le guide ou sur la table, ou en modifiant la distance entre l'extrémité du presseur et le guide>>

<<Using the Featherboard Flaps
The featherboard flaps (MM) provide support for the workpiece by holding it securely, which helps minimize chatter and kickback.
Insert the featherboard flap into fence to hold down workpieces. Holding pressure can be varied by putting long or short end of flaps in fence, or by varying the distance of flap end from the fence>>

[On ze Ouèbe]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 13:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------

<on peut utiliser une calle [sic] de bois et un presseur à peigne de cette >

[On ze Ouèbe, avec image]
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1presseurxxxBourth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
presseur


Explanation:
<<Utilisation des presseurs.
Les presseurs (MM) offrent un support utile à la pièce à usiner. En la maintenant solidement, ils permettent de réduire le broutement et le recul de la pièce.
Introduire les presseurs dans le guide ou la table de défonceuse pour maintenir les morceaux de bois en place. On peut varier la pression de maintien en plaçant l'extrémité longue ou courte des presseurs dans le guide ou sur la table, ou en modifiant la distance entre l'extrémité du presseur et le guide>>

<<Using the Featherboard Flaps
The featherboard flaps (MM) provide support for the workpiece by holding it securely, which helps minimize chatter and kickback.
Insert the featherboard flap into fence to hold down workpieces. Holding pressure can be varied by putting long or short end of flaps in fence, or by varying the distance of flap end from the fence>>

[On ze Ouèbe]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 13:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------

<on peut utiliser une calle [sic] de bois et un presseur à peigne de cette >

[On ze Ouèbe, avec image]

xxxBourth
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eirinn: presseur a peigne
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search