KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

first terminated

French translation: connecté pour la première fois

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first terminated
French translation:connecté pour la première fois
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Jul 7, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / computer circuits
English term or phrase: first terminated
Since DBS battery packs are attached when Volcano cables are first terminated, Volcano will be approaching or at peak performance by the time it is installed in your system.

la non plus je ne comprends pas le sens de “first terminated“. Merci pour votre aide.
SafeTrad
Local time: 05:50
connectés pour la première fois
Explanation:
Termination, pour un cable électrique, est son raccordement à un circuit. Le fait que le système est neuf (connecté pour la première fois) doit permettre à Volcano (je ne sais pas ce que c'est!) de fonctionner très bien.
Selected response from:

Jacques Ampolini
United States
Local time: 23:50
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2connectés pour la première foisJacques Ampolini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
connectés pour la première fois


Explanation:
Termination, pour un cable électrique, est son raccordement à un circuit. Le fait que le système est neuf (connecté pour la première fois) doit permettre à Volcano (je ne sais pas ce que c'est!) de fonctionner très bien.

Jacques Ampolini
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 227
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
4 hrs

agree  essef
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search