KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

to be swaged

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Jul 8, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to be swaged
The cable is ready for bands to be swaged to the oil blocks / The swaged diameter
viviane pommies
Local time: 07:11
Advertisement


Summary of answers provided
4d'être appointésmchd
4être serti
Nikki Scott-Despaigne
3câble embouti
GILOU


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'être appointés


Explanation:
ou d'être appointés.
Le diamètre soyé ou le diamètre appointé.
Soyage/appointage est une opération courante dans l'étirage de tube.

mchd
France
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2002
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
câble embouti


Explanation:
Domaine(s) : - aeronautics
airplanes


anglais
français

swaged fitting
raccord embouti n. m.




GILOU
France
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72099
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être serti


Explanation:
Dans le milieu nautique, en gréement on parle d' "embout serti" qui se traduit par "swaged fitting".

Est-ce que cela peut marcher pour ton contexte?



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search