Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: vacuum delay valve | Il s'agit d'une liste de pièces automobiles du dispositif de postcombustion secondaire. Je ne dispose d'aucun autre contexte :-(
Merci d'avance à tous |
| Karl SupierzKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 136
Dominican Republic
| | Local time: 05:26
|
| | soupape de temporisation de dépression | Explanation:
vacuum delay valve
Holds vacuum in one direction, and not in the other (similar to a Vacuum Check Valve). Will slowly release the vacuum that it holds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2003-08-25 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
vacuum delay valve = clapet de retenue (Désolé pour la confusion) |
| Selected response from:
 Stéphan Goldsmith
Local time: 05:26
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | clapet de retenue soupape de temporisation de dépression
Explanation:
vacuum delay valve
Holds vacuum in one direction, and not in the other (similar to a Vacuum Check Valve). Will slowly release the vacuum that it holds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2003-08-25 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
vacuum delay valve = clapet de retenue (Désolé pour la confusion)
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: retard à la fermeture de la soupape à vide
Explanation:
selon le granddictionnaire:
valve delay
retard à la fermeture de la soupape n. m.
Définition :
The opening or closing delay of a valve with respect to the piston movement.
et vacuum valve etant soupape à vide ... on arrive à:
"retard à la fermeture de la soupape à vide "
Reference: http://granddictionnaire.com
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): SBtranslations
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
