| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | breadcrumb (trail) | | French translation: | piste de navigation | | Entered by: |  JCEC |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: breadcrumb | Unknown breadcrumb option
Unknown pour moi aussi!!! |
|  Martine EtienneKudoZ activityQuestions: 935 ( 6 open) ( 35 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 562
| | Local time: 04:34
|
| | navigation | Explanation:
breadcrumb trail
Synonyme(s):
breadcrumbs trail
bread-crumbs trail
Variante(s) orthographique(s):
bread-crumb trail
Français
piste de navigation n. f.
Outil d'aide à la navigation, apparaissant dans le haut d'une page Web, qui se caractérise par une ligne de liens hiérarchiques, chacun représentant une subdivision de la carte du site, et qui sert d'indicateur visuel de la page courante, du parcours de l'internaute et de leur relation contextuelle avec la structure arborescente du site.
Note(s): La piste de navigation, qui est générée dynamiquement, indique à l'internaute où se situe la page Web courante relativement à la carte du site (arborescence) et lui permet grâce aux mots cliquables qui la composent de retourner facilement dans les pages visitées.
|
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:34
| Grading comment Me semble sensé et plus facile à caser aue miettes de pain.
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 | navigation
Explanation:
breadcrumb trail
Synonyme(s):
breadcrumbs trail
bread-crumbs trail
Variante(s) orthographique(s):
bread-crumb trail
Français
piste de navigation n. f.
Outil d'aide à la navigation, apparaissant dans le haut d'une page Web, qui se caractérise par une ligne de liens hiérarchiques, chacun représentant une subdivision de la carte du site, et qui sert d'indicateur visuel de la page courante, du parcours de l'internaute et de leur relation contextuelle avec la structure arborescente du site.
Note(s): La piste de navigation, qui est générée dynamiquement, indique à l'internaute où se situe la page Web courante relativement à la carte du site (arborescence) et lui permet grâce aux mots cliquables qui la composent de retourner facilement dans les pages visitées.
| | | Grading comment Me semble sensé et plus facile à caser aue miettes de pain.
Merci |
|
|
6 mins confidence: | miettes de pain
Explanation:
on l'utilise aussi tel quel en français
GDD Lab - miettes de pain
... Les miettes de pain (ou *breadcrumbs*) c'est ce qu ... mais pour une apparence agréable vous devez utiliser un navigateur respectant les standards du web. ...
gdd-lab.jeunes-chercheurs.org/futur/MiettesDePain/diff
GDD Lab - miettes de pain
... Les miettes de pain (ou breadcrumbs) c'est ... navigateur, mais pour une apparence agréable
vous devez utiliser un navigateur respectant les standards du web ...
gdd-lab.jeunes-chercheurs.org/futur/MiettesDePain
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
Translation industry wiki
