ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

retro-fit enterprise-wide change

French translation: obligeant à des remises à jour régulières au niveau de l'entreprise


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forcing retro-fit enterprise-wide change
French translation:obligeant à des remises à jour régulières au niveau de l'entreprise
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry

20:21 Sep 28, 2003Login or register (free) for more options.
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: retro-fit enterprise-wide change
 Ongoing changes to legislative landscape in privacy of personal information creates a moving target for organizational compliance. New legislation will continue to come into effect, forcing retro-fit enterprise-wide change regularly, even as previous legislature has been properly responded to.
gblanch
Obligeant à des remises à jour régulières au niveau de l'entreprise
Explanation:
Une suggestion
Selected response from:

GerardP
France
Local time: 07:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le changement par des solutions "en arrière" (retrofit)RHELLER
3Obligeant à des remises à jour régulières au niveau de l'entrepriseGerardP


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Obligeant à des remises à jour régulières au niveau de l'entreprise


Explanation:
Une suggestion

GerardP
France
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le changement par des solutions "en arrière" (retrofit)


Explanation:
obligeant le changement par des solutions "en arrière" (retrofit)
qui s'appliquent à toute la societé

1) retrofit. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...new or modernized parts or systems for older equipment: an industrial plant that was retrofitting to meet new safety regulations. 1. Something that has been retrofitted...

retroactive


    Reference: http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?F...
RHELLER
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: