https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/53549-cosmic-and-aircraft-background.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

COSMIC AND AIRCRAFT BACKGROUND

French translation: bruit de fond provenant du rayonnement cosmique et du trafic aérien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cosmic and airground background
French translation:bruit de fond provenant du rayonnement cosmique et du trafic aérien

19:23 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: COSMIC AND AIRCRAFT BACKGROUND
GEOPHYSICAL CHANNEL

tHE MEASURED COUNT RATES MUST FIRST BE CORRECTED FOR cosmic and aircraft background. The radon counts in the total count, potassium and thorium windows can be calculated from Ur using equations (4.10), (4.11) and (4.12) from IAEA Report 323.
Daniel
bruit de fond provenant du rayonnement cosmique et du traffic aérien
Explanation:
Le terme bruit de fond cosmique me parait peu informatif. Je pense que dans votre cas, c'est le rayyonnement cosmique qui gène la mesure.
Selected response from:

Christine Lécluse-Boyd (X)
Local time: 03:04
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBruit de fond cosmique et de l'avion
Yves Georges
naen fonction des données provenant d'une source
Madeleine van Zanten
nabruit de fond provenant du rayonnement cosmique et du traffic aérien
Christine Lécluse-Boyd (X)


  

Answers


4 hrs
Bruit de fond cosmique et de l'avion


Explanation:
Je suppose que les parties métalliques de l'avion renferment quelqes éléments radioactifs qui viennent s'ajouter à la contribution du radon dans le signal de fond (en tout cas il y a du potatium pratiquement partout).
Le reste du texte me conforte dans la réponse apportée à la question précédente.

Yves Georges
France
Local time: 03:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
en fonction des données provenant d'une source


Explanation:
cosmique et d'avions

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
bruit de fond provenant du rayonnement cosmique et du traffic aérien


Explanation:
Le terme bruit de fond cosmique me parait peu informatif. Je pense que dans votre cas, c'est le rayyonnement cosmique qui gène la mesure.


    Mon exp�rience en recherche
Christine Lécluse-Boyd (X)
Local time: 03:04
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations