https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/561051-phrase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

phrase

French translation: -

08:12 Nov 3, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: phrase
In general, objects should not be closer to the gauge than a distance twice their height above the gauge opening.

pluviomètre
anne-lise
French translation:-
Explanation:
En général, aucun objet ne doit être situé à une distance de la gauge inférieure à deux fois leur hauteur au-dessus de l'ouverture de la jauge.
Selected response from:

Natacha DUPORT
France
Local time: 18:43
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6-
Natacha DUPORT
5En général
IsaPro
4réponse ci-dessous
Robintech


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
-


Explanation:
En général, aucun objet ne doit être situé à une distance de la gauge inférieure à deux fois leur hauteur au-dessus de l'ouverture de la jauge.

Natacha DUPORT
France
Local time: 18:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Chrysanthopoulou
5 mins
agree  Gayle Wallimann: Attention, jauge dans les deux cas...(terrible ces claviers, n'est-ce pas?!)
12 mins
agree  Jean-Luc Dumont: bien
18 mins
agree  GILLES MEUNIER
23 mins
agree  CMJ_Trans (X): sa hauteur
50 mins
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réponse ci-dessous


Explanation:
En général, la distance entre les objets et l'indicateur de niveau doit être inférieure au double de leur hauteur au-dessus de l'ouverture de l'indicateur de niveau

gauge = le "pluviomètre" lui-même ou un élément de celui-ci ("indicateur de niveau"), selon le contexte

Robintech
France
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
En général


Explanation:
En général, aucun objet ne doit être espacé de moins de deux fois la hauteur de la jauge au-dessus de son ouverture.

Autre version

IsaPro
France
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations