KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

shortcut menu

French translation: menu contextuel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shortcut menu
French translation:menu contextuel
Entered by: T Crotogino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Nov 3, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shortcut menu
Microsoft officially sanctioned term for use in end-user documentation.

Refers to the context-sensitive menu a.k.a. right-click menu you obtain by pointing at an object and clicking with the right mouse button.

It appears the MS glossaries are no longer available for download as they once were...
T Crotogino
menu contextuel
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 17:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Glossaires Microsoft

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 17:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------

When you drag the cell border while holding down CONTROL, a shortcut menu is displayed. From the shortcut menu, you can choose options for copying, moving, or pasting.\",,\"Lorsque vous faites glisser la bordure d\'une cellule en maintenant la touche CTRL enfoncée, un menu contextuel s\'affiche. Vous pouvez y choisir des options de copie, déplacement ou collage.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Excel MacOfficeX\"
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 11:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2menu contextuel
GILOU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
menu contextuel


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 17:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Glossaires Microsoft

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 17:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------

When you drag the cell border while holding down CONTROL, a shortcut menu is displayed. From the shortcut menu, you can choose options for copying, moving, or pasting.\",,\"Lorsque vous faites glisser la bordure d\'une cellule en maintenant la touche CTRL enfoncée, un menu contextuel s\'affiche. Vous pouvez y choisir des options de copie, déplacement ou collage.\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Excel MacOfficeX\"


GILOU
France
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72127
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IsaPro
6 mins

agree  toubabou: --
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search