KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

light guard

French translation: protection par faisceau lumineux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light guard
French translation:protection par faisceau lumineux
Entered by: xxxtramont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Nov 4, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: light guard
Document on safety measures for industrial equipment. Appears to use a light beam which when broken cuts off the power supply to the equipment. I have also seen 'light curtain', which is probably more specific.
xxxtramont
protection par faisceau lumineux
Explanation:
la source lumineuse peut former un "rideau" plus étendu


Pilz - Produits - Blocs logiques de sécurité - Applications
... en cas de: court-circuit ou coupure de ligne; ... que, en cas d'interruption du faisceau
lumineux, la source ... atteinte sans traverser la zone du champ de protection. ...
www.pilz.com/french/products/safety/ safety_relay/application.htm - 24k - En cache - Pages similaires

ALARMES et PROTECTION : faites-le vous-meme avec COMOD'ALARM Do ...
... les locaux pour vous garantir un minimum de protection. ... qu'ils "couvrent" une zone
équivalente au faisceau lumineux d'un ... Comme le faisceau d'une lampe ils ne ...
www.comodalarm.com/pageLibre0001023c.html - 40k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:56
Grading comment
Thanks - this seems to be the right one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3protection par faisceau lumineux
Francis MARC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protection par faisceau lumineux


Explanation:
la source lumineuse peut former un "rideau" plus étendu


Pilz - Produits - Blocs logiques de sécurité - Applications
... en cas de: court-circuit ou coupure de ligne; ... que, en cas d'interruption du faisceau
lumineux, la source ... atteinte sans traverser la zone du champ de protection. ...
www.pilz.com/french/products/safety/ safety_relay/application.htm - 24k - En cache - Pages similaires

ALARMES et PROTECTION : faites-le vous-meme avec COMOD'ALARM Do ...
... les locaux pour vous garantir un minimum de protection. ... qu'ils "couvrent" une zone
équivalente au faisceau lumineux d'un ... Comme le faisceau d'une lampe ils ne ...
www.comodalarm.com/pageLibre0001023c.html - 40k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Thanks - this seems to be the right one.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search