KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

the stud pigging system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Nov 4, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the stud pigging system
uses low-pressure water and a specially designed range of piggs
xxxorion1
Local time: 08:12
Advertisement


Summary of answers provided
4piston racleur de nettoyage
radu_ro
2 +1système de poussage
jemo
1 +1racleur (en forme de balle)Cristina Danasel


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
racleur (en forme de balle)


Explanation:
stud cleaner pig:
http://www.pollypig.com/Pages/Pigs/Foam Pigs/Polly Pigs/Maxi...

"racleur" was given earlier by another colleague. What you can see in the link is what is called "stud pig".

Good luck!

Cristina Danasel
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  radu_ro: racleur-balle, racleur-piston, racleur-balle de nettoyage des tuyaux
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
système de poussage


Explanation:
"Le système de poussage Abscisse permet la récupération de l’intégralité des produits poussés, qu’ils soient avec morceaux, liquides ou pâteux. Le pousseur de conception Abscisse est capable de passer dans des coudes de petit rayon (1.5D), tout en assurant le nettoyage (90°C/195°F) ou la stérilisation (140°C/285°F) intégral de l’ensemble des composants de la ligne.
La maintenance est facilitée par une station de départ unique qui récupère le pousseur bi-directionnel au retour sans manipulation. L’ensemble des composants est facilement manœuvrable manuellement au automatiquement au travers d’un automatisme Abscisse. Bien entendu l’automatisme peut être géré par le système central du site."

http://www.ab6.net/Pages French/pigging french/pgg.fren.txt ...
site avec SCHEMA!



jemo
United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
9 hrs

agree  Paul Berthelot
9 hrs

disagree  radu_ro: bah, système de poussage, "récupération des produits poussés"... is this french or rubbish?!
12 hrs
  -> je n'y peux rien, je n'en suis pas l'auteur. C'est un fabricant de pigg(à 2 g celui-là) qui parle!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piston racleur de nettoyage


Explanation:
a). piston-racleur de nettoyage des tuyaux / de la canalisation

b). racleur à piston-mousse de nettoyage à l'eau


http://www.technipipe.fr/fr/produits/racleurs/racleurs.htm

LES RACLEURS
TERMINOLOGIE

Les fabriquants de racleurs pour pipelines étant essentiellement anglo-saxon, il est utile de connaître la terminologie anglaise.

pig = racleur, piston (le terme piston n'est utilisé que pour les racleurs en mousse)
foam-pig = piston mousse
separation pig = racleur de séparation
cleaning pig = racleur de nettoyage
bidirectional pig (bidi pig) = racleur bidirectionnel
gauging pig = racleur de calibrage
gelly pig = racleur gel (la dénomination française est peu utilisée)

LES DIFFÉRENTS RACLEURS ET LEUR UTILISATION
[...]



    Reference: http://www.technipipe.fr/fr/produits/racleurs/racleurs.htm
radu_ro
Romania
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search