KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

plug header

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Nov 4, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plug header
can clean heaters with radius bends, plug headers and box headers
xxxorion1
Local time: 10:59
Advertisement


Summary of answers provided
1têtes de prise(s)Lucile d'Aubarede
1priseCristina Danasel


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
prise


Explanation:
Plug header is a cast return bend provided with one or more openings for the purpose of inspection, mechanical tube cleaning, or draining.
http://www.jnkheaters.co.kr/inform/api560.htm
http://www.thermaltechnologies.biz/Plug.htm

I guess this is a support for some other device (for example a pig for mechanical tube cleaning) or fot other purposes.

You could use a good technical dictionary, your text is far too specialized. Good luck!

Cristina Danasel
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
têtes de prise(s)


Explanation:
il existe aussi l'expression me semble-t-il 'prise à en-tête', mais à savoir si cela à un rapport avec ce texte...

Lucile d'Aubarede
France
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search