18:02 Nov 4, 2003 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NancyLynn Canada Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ballbarrow |
| ||
4 | brouette à roue en forme de ballon |
|
Ballbarrow Explanation: I think it is a commercial name that remains the same in French, see below : ... 1974, Il quitte la société de son propre gré afin de développer le Ballbarrow. ... 1977, Le Ballbarrow gagne le prix Building Design Innovation. ... www.dyson.fr/jd/1947.asp - 17k - 3 nov 2003 - En cache - Pages similaires Dyson - [ Traduire cette page ] ... 1973, Appointed a director of Rotork. 1974, Strikes out on his own to develop the Ballbarrow. ... 1977, The Ballbarrow wins the Building Design Innovation Award. ... www.dyson.co.nz/jd/1947.asp - 17k - En cache - Pages similaires BBC NEWS | In Depth | Newsmakers | James Dyson: Patently Reference: http://www.google.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
brouette à roue en forme de ballon Explanation: on trouve plusieurs différentes traductions sur le Web et bien sûr rien d'officiel. Je laisserais donc le mot en anglais avec entre parenthèses une petite explication du style [brouette à roue en forme de ballon pour éviter d'endommager les gazons]. Juste une idée conseil sur: decoration, ameublement, bricolage, électroménager ... où les autres ne peuvent passer. C'est ainsi que naquit la Ballbarrow, la brouette au ballon. Un aspirateur à cyclones La notoriété ... www.bhv.fr/?r=dos&dos=etre_bien - 32k - En cache - Pages similaires |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.