KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

gassing level

French translation: niveau de dégagement gazeux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gassing level
French translation:niveau de dégagement gazeux
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Nov 6, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / accumulateur
English term or phrase: gassing level
dans le contexte d'une batterie ou d'un accumulateur
guebacien
Germany
Local time: 03:51
niveau de dégagement gazux
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Batteries and Alternators (Automotive)
  – General Scientific and Technical Vocabulary
  – Dry Cells
Domaine(s)
  – Accumulateurs et alternateurs (Véhic. autom.)
  – Vocabulaire technique et scientifique général
  – Piles sèches
 
gassing Source

dégagement gazeux Source MASC

CONT – as the charging progresses, there
will be a tendency for the battery to start
gassing, and if charged at too high a rate,
excessive gassing will be noticed. Source

EX – la charge de l'accumulateur doit être
conduite avec une intensité limitée [...]
pour éviter un dégagement gazeux [...] aux
électrodes. Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 08:25:56 (GMT)
--------------------------------------------------

***Ooops \"GAZEUX\"
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:51
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4niveau de dégagement gazux
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niveau de dégagement gazux


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Batteries and Alternators (Automotive)
  – General Scientific and Technical Vocabulary
  – Dry Cells
Domaine(s)
  – Accumulateurs et alternateurs (Véhic. autom.)
  – Vocabulaire technique et scientifique général
  – Piles sèches
 
gassing Source

dégagement gazeux Source MASC

CONT – as the charging progresses, there
will be a tendency for the battery to start
gassing, and if charged at too high a rate,
excessive gassing will be noticed. Source

EX – la charge de l'accumulateur doit être
conduite avec une intensité limitée [...]
pour éviter un dégagement gazeux [...] aux
électrodes. Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 08:25:56 (GMT)
--------------------------------------------------

***Ooops \"GAZEUX\"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search